Lyrics and translation Maxim - Stark Sein

Stark Sein

Ich will stark sein für das, was ich lieb- egal was passiert.
Ich will stark sein - wie tief ich auch sink, ich bieg′s wieder hin.

Manchmal lass ich mich einfach runterziehen.
Es gibt so Tage, da will man nur noch fliehen -
Folgt seinen Betäubungsstrategien.

Manchmal hab ich keinen Hauch Tatendrang,
Dass ich am Morgen schon den Abend kaum erwarten kann.
Ironie! Sind doch meistens gerade dann die Nächte kurz und die Tage lang.

Doch wie sehr ich auch die Lust verlier:
Ich weiß immer, irgendwann werde ich das Licht wieder sehn.
Denn irgendwas hält mich wach, gibt mir Kraft und sagt mir,
Ich bin auf dem richtigen Weg.

Ich will stark sein für das, was ich lieb- egal was passiert.
Ich will stark sein - wie tief ich auch sink, ich bieg's wieder hin.

Manchmal weiß ich nicht, wohin mit meiner Zeit,
Und alles zieht an mir vorbei.
Sogar der Ausweg ist zu weit,
Ich sperr mich ein in Selbstmitleid.

Manchmal denk ich bloß noch, ich sitze fest und komm nicht klar,
Bin ständig ungeduldig und gestresst und kurz davor, dass die
Dämme brechen.
Doch ich komm raus, da kann ich noch so in der Klemme stecken.

Denn wenn ich fall, kann ich mir wieder fangen.
Ich steh nicht still, bis ich mein Ziel erlang.
Ich werde Aufstieg erleben und auch Niedergang.
Doch niemals verlier ich diesen Kampf!

Ich will stark sein für das, was ich lieb- egal was passiert.
Ich will stark sein - wie tief ich auch sink, ich bieg′s wieder hin Ich will stark sein für das, was ich lieb- egal was passiert.
Ich will stark sein - wie tief ich auch sink, ich bieg's wieder hin

Être fort

Je veux être fort pour ce que j'aime, quoi qu'il arrive.
Je veux être fort - aussi bas que je puisse tomber, je me redresserai.

Parfois je me laisse simplement abattre.
Il y a des jours où on n'a qu'une envie, c'est de s'enfuir -
Suivre ses stratégies d'anesthésie.

Parfois je n'ai pas le moindre désir d'agir,
Au point que j'attends le soir dès le matin.
Ironie! Pourtant, c'est souvent à ces moments-là que les nuits sont courtes et les journées longues.

Mais même si je perds tout enthousiasme:
Je sais qu'un jour je retrouverai la lumière.
Car quelque chose me tient éveillé, me donne de la force et me dit,
Je suis sur le bon chemin.

Je veux être fort pour ce que j'aime, quoi qu'il arrive.
Je veux être fort - aussi bas que je puisse tomber, je me redresserai.

Parfois je ne sais pas quoi faire de mon temps,
Et tout passe devant moi.
Même la solution est trop loin,
Je m'enferme dans l'auto-apitoiement.

Parfois je ne pense qu'à rester bloqué et à ne pas y arriver,
Je suis constamment impatient et stressé et sur le point de
Craquer.
Mais je m'en sortirai, même si je suis coincé.

Car si je tombe, je peux me relever.
Je ne m'arrête pas avant d'atteindre mon but.
Je connaîtrai l'ascension et la chute.
Mais je ne perdrai jamais ce combat!

Je veux être fort pour ce que j'aime, quoi qu'il arrive.
Je veux être fort - aussi bas que je puisse tomber, je me redresserai. Je veux être fort pour ce que j'aime, quoi qu'il arrive.
Je veux être fort - aussi bas que je puisse tomber, je me redresserai