Lyrics and translation Maxim - Was Für 'Ne Welt

Was Für 'Ne Welt

Ich wach auf um eins, heut hab ich frei.
Die Glotze is noch an, bin wohl eingepennt dabei.
Mach mir schnell ′n Kaffee, mein Kopf tut weh,
Weil die Heizung war die ganze Nacht lang aufgedreht.
Fenster auf und Kippe an, leck mich, ich weiß, die Scheiße macht mich krank.
Fahr zum Kiosk, hol mir 'ne Bild und zapp kurz rüber in den andern Film, yeah.
[Chorus]
Was für ′ne abgefuckte Welt das ist. (yeah)
Was für 'ne asoziale Welt das ist.
Was für 'ne durchgeknallte Welt das ist.
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun.
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun.
Wir haben gefühlte 15 Grad.
Winter ist auch nich mehr was er mal war.
Doch jetzt ist eh alles egal,
Also skippe ich nur weiter zum nächsten Kanal.
Der Kühlschrank ist wieder leer
Und ich muss dringend vor der Haustür kehrn.
Doch stattdessen bleibe ich hier hängen.
Zwischen Auswanderer-doku-soaps und Castingbands.
[Chorus]
Was für ′ne abgefuckte Welt das ist. (yeah)
Was für ′ne asoziale Welt das ist.
Was für 'ne durchgeknallte Welt das ist.
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun.
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun.
Ich kann nur baden gehen,
Mit Schaum im Kopf.
Und zum tauchen auf,
Bis es aus meinen Ohren tropft.
Ich mach den Vorhang zu,
Mich nervt das grelle Licht.
Was für ′ne abgefuckte hirnverbrannte Welt das ist!
[Chorus]
Was für 'ne abgefuckte Welt das ist. (yeah)
Was für ′ne asoziale Welt das ist.
Was für 'ne durchgeknallte Welt das ist.
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun.
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun.
Was für ′ne abgefuckte Welt das ist. (yeah)
Was für 'ne asoziale Welt das ist.
Was für 'ne durchgeknallte Welt das ist.
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun.
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun.
(Yeah)
Und ich kann nichts tun
(Yeah)
Und ich kann nichts tun

Quel monde !

Je me réveille à une heure du matin, aujourd'hui je suis libre.
La télé est encore allumée, je dois m'être endormi devant.
Je me fais vite un café, j'ai mal à la tête,
Parce que le chauffage a été allumé toute la nuit.
J'ouvre la fenêtre et la laisse entrouverte, je sais, cette merde me rend malade.
Je vais au kiosque, j'achète un journal et je zappe rapidement sur un autre film, ouais.
[Chorus]
Quel monde de merde c'est. (ouais)
Quel monde asocial c'est.
Quel monde dingue c'est.
Et je ne peux rien faire et je ne peux rien faire et je ne peux rien faire.
Et je ne peux rien faire et je ne peux rien faire et je ne peux rien faire.
On a l'impression qu'il fait 15 degrés.
L'hiver n'est plus ce qu'il était.
Mais maintenant, tout est égal,
Donc je zappe simplement sur la chaîne suivante.
Le réfrigérateur est à nouveau vide
Et j'ai vraiment besoin de balayer devant la porte.
Mais à la place, je reste ici.
Entre les émissions de téléréalité d'expatriés et les groupes de casting.
[Chorus]
Quel monde de merde c'est. (ouais)
Quel monde asocial c'est.
Quel monde dingue c'est.
Et je ne peux rien faire et je ne peux rien faire et je ne peux rien faire.
Et je ne peux rien faire et je ne peux rien faire et je ne peux rien faire.
Je peux juste aller me baigner,
Avec de la mousse sur la tête.
Et faire de la plongée,
Jusqu'à ce que ça coule de mes oreilles.
Je tire le rideau,
La lumière vive me fatigue.
Quel monde de merde, d'abrutis, c'est !
[Chorus]
Quel monde de merde c'est. (ouais)
Quel monde asocial c'est.
Quel monde dingue c'est.
Et je ne peux rien faire et je ne peux rien faire et je ne peux rien faire.
Et je ne peux rien faire et je ne peux rien faire et je ne peux rien faire.
Quel monde de merde c'est. (ouais)
Quel monde asocial c'est.
Quel monde dingue c'est.
Et je ne peux rien faire et je ne peux rien faire et je ne peux rien faire.
Et je ne peux rien faire et je ne peux rien faire et je ne peux rien faire.
(Ouais)
Et je ne peux rien faire
(Ouais)
Et je ne peux rien faire