Lyrics and translation Maxim - Wut

Wut

Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Aber irgendwann, so beim durch die Zeitung blättern,
Ist sie mir wohl verloren gegangen.
Irgendwo zwischen den Skandalen,
Den Katastrophen und den Kriegen,
Unter nem Stapel Altpapier, da muss sie jetzt wohl liegen.
Ich habe sie überall gesucht und mir die Augen stumpf gelesen
Aber meine Brust ist leer, als wär sie niemals da gewesen.
Nur einschen Ratlosigkeit ist alles, was ich fand
Und damit nimmt man keine Steine in die Hand.

Und ich weiß genau, diese Welt ist nicht fair
Und das bedaure ich auch sehr,
Aber wütend macht mich das schon lange nicht mehr.

Ich hab meine Wut verloren,
Sie taucht einfach nicht mehr auf,
Ausgerechnet jetzt, wo ich sie am meisten brauch.
Ich hab meine Wut verloren,
Sie ist einfach nicht mehr da,
Nur noch ein Umriss aus Kreide, an der Stelle wo sie lag.

Die Parolen verblassen draussen an der Wand,
Ich bin schon viel zu oft an ihnen vorbeigerannt.
Meine ganze schöne Wut blieb dabei leider auf der Strecke
Irgendwo im Alltagstrott, da drüben an der Ecke,
Wo der alte Mann gerade die Mülltonnen abklappert,
Mit wahnsinnigen Augen seine Mantras runterrattert.
Ich frag mich, wann er sie wohl verloren hat,
Aber vielleicht ist sie auch generell verloren in dieser Stadt.

Und ich weiß genau, diese Welt ist nicht fair
Und das bedaure ich auch sehr,
Aber wütend macht mich das schon lange nicht mehr.

Und da sitze ich nun im Hof,
Den Schädel voll mit lauter sinnlosem Kram,
Schau in mein kleines Stück vom Himmel
Von stummen grauen Mauern eingerahmt,
Und ich seh nichts um mich herum
Als hätte ich Scheuklappen vor meinem Herz,
Nur mein kleines Stück vom Himmel
Und das ist viel zu weit entfernt.

Und ich weiß genau, diese Welt ist nicht fair
Und das bedaure ich auch sehr,
Aber wütend macht mich das schon lange nicht mehr.

Ich hab meine Wut verloren,
Sie taucht einfach nicht mehr auf,
Ausgerechnet jetzt, wo ich sie am meisten brauch.
Ich hab meine Wut verloren,
Sie ist einfach nicht mehr da,
Nur noch ein Umriss aus kreide, an der Stelle wo sie lag.

Colère

Je ne sais pas comment cela a pu arriver.
Mais un jour, en feuilletant le journal,
Je l'ai perdue de vue.
Quelque part entre les scandales,
Les catastrophes et les guerres,
Sous une pile de vieux journaux, elle doit bien être là maintenant.
Je l'ai cherchée partout et j'ai lu jusqu'à en avoir les yeux fatigués
Mais ma poitrine est vide, comme si elle n'avait jamais existé.
Seulement le désespoir est tout ce que j'ai trouvé
Et avec ça, on ne prend pas de pierres dans la main.

Et je sais bien que ce monde n'est pas juste
Et je le regrette beaucoup,
Mais cela ne me met plus en colère depuis longtemps.

J'ai perdu ma colère,
Elle ne revient tout simplement pas,
Juste au moment où j'en ai le plus besoin.
J'ai perdu ma colère,
Elle n'est tout simplement plus là,
Plus qu'une esquisse à la craie, à l'endroit où elle était.

Les slogans s'effacent dehors sur le mur,
J'ai couru tellement de fois devant eux.
Toute ma belle colère est restée sur le bord du chemin
Quelque part dans la routine quotidienne, là-bas au coin de la rue,
Où le vieil homme ramasse les poubelles,
Avec des yeux fous, il marmonne ses mantras.
Je me demande quand il l'a perdue,
Mais peut-être qu'elle est perdue en général dans cette ville.

Et je sais bien que ce monde n'est pas juste
Et je le regrette beaucoup,
Mais cela ne me met plus en colère depuis longtemps.

Et voilà que je suis assis dans la cour,
Le crâne rempli de toutes sortes de bêtises,
Je regarde mon petit morceau de ciel
Encadrée par de silencieux murs gris,
Et je ne vois rien autour de moi
Comme si j'avais des œillères devant mon cœur,
Seulement mon petit morceau de ciel
Et c'est beaucoup trop loin.

Et je sais bien que ce monde n'est pas juste
Et je le regrette beaucoup,
Mais cela ne me met plus en colère depuis longtemps.

J'ai perdu ma colère,
Elle ne revient tout simplement pas,
Juste au moment où j'en ai le plus besoin.
J'ai perdu ma colère,
Elle n'est tout simplement plus là,
Plus qu'une esquisse à la craie, à l'endroit où elle était.