Lyrics and translation Maxime Landry - Chanson d'innocence

Chanson d'innocence

Elle disait faut pas toucher
Aux oiseaux dans les champs de blé
Je tuerai le chasseur qui les tuera
Je te tuerai même si c'était toi
Et la violence de ces paroles
De cette chanson d'innocence
Ça m'fait pleurer quand j'y pense

Catherine le monde as changé
Les chasseurs sont du bon coté
Pour les oiseaux y a plus grand-chose à faire
Il tuerons les pigeons au nucléaire
Les champs de blé de nos jeux d'enfance
Seront bientôt comme, comme ce désert
Comment me taire quand j'y pense

Ils s'ont fiers de leurs bombardiers
De leurs soldats, de leurs idées
Y a des goulags pour ceux qui parlent trop
Y a des médailles pour jouer les héros
Y a pas une chanson qui peut faire
Changer les choses, non aucune chose
Ça m'fait chanter quand j'y pense

Les maîtres de la guerre sont là
Dieu est à leurs côtés tu vois
Ils se déguisent derrière leurs discours
Ils nous mentent un peu plus chaque jour
Quand les larmes et le sang
N'auront plus aucun sens
J'irais prier si j'y pense

Elle disait faut pas toucher
Aux oiseaux dans les champs de blé
Je tuerai le chasseur qui les tuera
Je te tuerai même si c'était toi
Je me demande si elle croit
Toujours en la violence
Ou si elle croit encore en l'amour
Ça m'fait douter quand j'y pense.

Песня невинности

Она говорила, не трогай
Птиц в пшеничных полях.
Я убью охотника, который убьет их.
Я убью тебя, даже если это будешь ты.
И жестокость этих слов,
Этой песни невинности,
Заставляет меня плакать, когда я думаю об этом.

Катрин, мир изменился.
Охотники теперь на хорошей стороне.
Для птиц больше ничего нельзя сделать.
Они убьют голубей ядерным оружием.
Пшеничные поля наших детских игр
Скоро станут похожи, похожи на эту пустыню.
Как мне молчать, когда я думаю об этом?

Они гордятся своими бомбардировщиками,
Своими солдатами, своими идеями.
Есть лагеря для тех, кто слишком много говорит.
Есть медали за то, что играешь в героев.
Нет ни одной песни, которая может
Что-то изменить, ничего не изменит.
Это заставляет меня петь, когда я думаю об этом.

Властители войны здесь,
Бог на их стороне, понимаешь?
Они прячутся за своими речами,
Они лгут нам все больше и больше с каждым днем.
Когда слезы и кровь
Больше не будут иметь никакого смысла,
Я пойду молиться, если подумаю об этом.

Она говорила, не трогай
Птиц в пшеничных полях.
Я убью охотника, который убьет их.
Я убью тебя, даже если это будешь ты.
Интересно, верит ли она
Все еще в жестокость,
Или она все еще верит в любовь?
Это заставляет меня сомневаться, когда я думаю об этом.