Lyrics and translation Maxime Landry - Le répondeur

Le répondeur

Y′a ben du monde qui grouille dehors
Malgré l'hiver qui fait son smate
Si y′a un soleil y brille pas fort
J'aime la lumière c'est un peu plate

Coudonc ça va-tu mal dans l′monde
Ou ben y′a juste moé qui capote
C'est p′t'être ben parce que j′ai pu d'blonde
Qu′la vie a l'air pas mal moins hot

C'est à cause de mon répondeur
Y′a absolument rien su′a cassette
J'te dis qu′à soir dans mon p'tit coeur
Y fait frette

Y′a des tracteurs partout dans'rue
Y vont aller mettre la neige ailleurs
Ça sert à rien y vont être déçus
Ça fait même pas plus de chaleur

Hier j′ai rencontré un pauvre
Y vit dans rue pu rien pantoute
Y m'a dit une phrase j'l′ai trouvé drôle:
La vie c′est court mais c'est long des p′tits boutes

C'est à cause de mon répondeur
Y′a absolument rien su'a cassette
J′te dis qu'à soir dans mon p'tit coeur
Y fait frette

J′y′ai jamais dit je t'aime tout court
J′ajoute toujours quequ'chose après
C′comme ça qu'on voit si on est en amour
Je t′aime beaucoup ça fait moins vrai

Peut-être qui neige peut-être qui pleut
L'hiver est même pas sur de lui
Y'est fait comme moi y′est aussi peureux
Dans l′fond l'hiver c′est mon ami

C'est à cause de mon répondeur
Y′a absolument rien su'a cassette
J′te dis qu'à soir dans mon p'tit coeur
Y fait frette

À soir c′est mon anniversaire
Ben oui gard′ donc j'ai 35 ans
Je l′sais, je l'sais j′en ai pas l'air
Pis j′t'encore plus jeune par en dedans

Ouais ben l'amour la mort pis toute
C′est des questions trop grandes pour moé
Pis à part de ça le monde entier
Veut juste savoir combien ça coûte

C′est à cause de mon répondeur
Y'a absolument rien su′a cassette
J'te dis qu′à soir dans mon p'tit coeur
Y fait frette

Si j′ai pas l'goût d'aller vous voir
Vous autres qui dansez comme le feu
C′pas parce que j′aime pas vos histoires
Ch't′un peu jaloux d'vous voir heureux

J′vas m'réveiller demain matin
Y va avoir un beau gros soleil
P′t'être ben que j'vas avoir un p′tit refrain
V′nir au monde entre mes deux oreilles

C'est à cause de mon répondeur
Y′a absolument rien su'a cassette
J′te dis qu'à soir dans mon p′tit coeur
Y fait frette

Автоответчик

На улице много людей сноватся,
Несмотря на зиму, которая хозяйничает,
Если и есть солнце, то оно светит слабо,
Мне нравится свет, а сейчас как-то тускло.

Что-то не так в этом мире,
Или это только я схожу с ума?
Может, потому что у меня нет тебя, любимая,
Что жизнь кажется совсем не такой горячей.

Всё из-за моего автоответчика,
На кассете нет абсолютно ничего,
Говорю тебе, сегодня вечером в моём сердце
Холодно.

На улице полно тракторов,
Они собираются убрать снег,
Но это бесполезно, они будут разочарованы,
От этого теплее не станет.

Вчера я встретил беднягу,
Он живёт на улице, совсем ничего не имея,
Он сказал мне фразу, которую я нашёл забавной:
«Жизнь коротка, но по чуть-чуть длинна».

Всё из-за моего автоответчика,
На кассете нет абсолютно ничего,
Говорю тебе, сегодня вечером в моём сердце
Холодно.

Я никогда не говорил тебе просто «я люблю тебя»,
Я всегда добавляю что-то после,
Вот так можно понять, влюблены ли мы,
«Я очень люблю тебя» звучит менее искренне.

Может, идёт снег, может, идёт дождь,
Даже зима не уверена в себе,
Она такая же, как я, такая же боязливая,
В глубине души зима — мой друг.

Всё из-за моего автоответчика,
На кассете нет абсолютно ничего,
Говорю тебе, сегодня вечером в моём сердце
Холодно.

Сегодня мой день рождения,
Да, мне 35 лет,
Я знаю, я знаю, я не выгляжу на свой возраст,
И я чувствую себя ещё моложе внутри.

Да, любовь, смерть и всё такое,
Это слишком сложные вопросы для меня,
И кроме того, весь мир
Хочет знать только, сколько это стоит.

Всё из-за моего автоответчика,
На кассете нет абсолютно ничего,
Говорю тебе, сегодня вечером в моём сердце
Холодно.

Если мне не хочется идти к вам,
К вам, танцующим, как огонь,
То не потому, что мне не нравятся ваши истории,
Я просто немного завидую вашему счастью.

Я проснусь завтра утром,
И будет прекрасное яркое солнце,
Может быть, у меня появится небольшой мотив,
Родившийся между моими ушами.

Всё из-за моего автоответчика,
На кассете нет абсолютно ничего,
Говорю тебе, сегодня вечером в моём сердце
Холодно.