Lyrics and translation Maxime Landry - Que l'amour est violent

Que l'amour est violent

Et juste au moment où j'étais bien tout seul
Tu m'arrives comme un coup de poing sur la gueule
L'autoroute de ma vie filait tout droit devant
Notre rencontre est un accident
J'ai envie de crier comme un nouveau né
De hurler comme un animal traqué

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Que l'amour est violent
Et violent par dedans

J'ai erré sur les routes et au cœur des villes
Connu des madones et des filles faciles
Devant toi tout à coup je tombe à genoux
Du coup tu me passes la corde au cou

L'amour ne vient jamais là où on l'attendait
Je l'ai cherché mais sans le trouver
Et quand ça vous surprend comme un coup de sang
On redevient adolescent

T'aimer me rend violent
Me rend violent
Me rend violent
Oh

Parce que la vérité ne ressemble à rien
Tu me ferais marcher sur les mains
Si tu me demandais de croire à demain
Je me retournerais contre mon destin
Tu me ferais planter des fleurs dans ton jardin
Et m'endormir dans des draps de satin

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Mais violent par dedans

Mais quand tu te rends
À mes caresses
Ma violence se change en tendresse
L'amour est violent
Mais violent par dedans

Как же жестока любовь

И как раз в тот момент, когда мне было хорошо одному,
Ты появилась, словно удар кулаком в лицо,
Автострада моей жизни шла прямо вперёд,
Наша встреча — это авария,
Мне хочется кричать, как новорождённый,
Рычать, как загнанный зверь,

Как же жестока любовь,
Но жестока изнутри,
Любовь жестока,
Как же жестока любовь,
И жестока изнутри,

Я бродил по дорогам и в сердцах городов,
Знал святых и падших женщин,
Перед тобой вдруг я падаю на колени,
И ты накидываешь мне петлю на шею,

Любовь никогда не приходит туда, где её ждут,
Я искал её, но не находил,
И когда она настигает тебя, как прилив крови,
Ты снова становишься подростком,

Любовь к тебе делает меня жестоким,
Делает меня жестоким,
Делает меня жестоким,
О,

Потому что истина ни на что не похожа,
Ты заставишь меня ходить на руках,
Если ты попросишь меня верить в завтра,
Я пойду против своей судьбы,
Ты заставишь меня сажать цветы в твоём саду,
И засыпать в атласных простынях,

Как же жестока любовь,
Но жестока изнутри,
Любовь жестока,
Жестока, как вулкан,
Но жестока изнутри,
Любовь жестока,
Но жестока изнутри,

Но когда ты отдаёшься
Моим ласкам,
Моя жестокость превращается в нежность,
Любовь жестока,
Но жестока изнутри,