Hymne à la soie - Maxime Le Forestier & Emmanuelle Beart translation in German

Hymne à la soie

Je suis venue pour te les dire
Dans le plus doux tissu qui soit
Ces choses qu′on garde pour soi
Tant qu'on s′aime encore c'est-à-dire

Que dans ces douceurs honni soit
Qui pense amour ou même désir
Pour toi seulement comme tu respires
Tu gardes tes dessous de soie

Soit tu déchires
Soit tu t'en vas
Chacun pour soi

Fini le jeu perdue la mise
Oublie ce que tu aperçois
Par la meurtrière de soie
Qui s′ouvre au coeur de ma chemise

Et ce regret que je perçois
Je vais le jeter sur des feuilles
Où je t′effleure où je t'effeuille
Sur le papier ça va de soi

Soit tu me cueilles
Doucement soit
Chacun pour soi

Écris les vers écris la prose
Les plus jolies pages qui soient
Si tu te plains tu me déçois
Écris mon prénom si tu l′oses

Je garderai quoi qu'il en soit
Pour toutes mes amours à venir
Transparent(s) comme un souvenir
Caché(s) dans un foulard de soie

Soit du plaisir
Soit ces mots-là
Chacun pour soi
Soit du plaisir
Soit ces mots-là
Chacun pour soi

Hymne an die Seide

Ich kam, um sie dir zu sagen
Im weichsten Stoff, den es gibt
Diese Dinge, die man für sich behält
Solange man sich noch liebt, das heißt

Dass in diesen verpönten Süßigkeiten
Wer an Liebe oder sogar Begehren denkt
Nur für dich, wie du atmest
Bewahrst du deine Seidenwäsche

Entweder du zerreißt
Oder du gehst
Jeder für sich

Vorbei das Spiel, verloren der Einsatz
Vergiss, was du erblickst
Durch das Seidenfenster
Das sich im Herzen meines Hemdes öffnet

Und dieses Bedauern, das ich spüre
Werfe ich auf Blätter
Wo ich dich streife, wo ich dich entblättere
Auf Papier, das versteht sich

Entweder pflückst du mich
Sanft oder
Jeder für sich

Schreib die Verse, schreib die Prosa
Die schönsten Seiten, die es gibt
Wenn du klagst, enttäuschst du mich
Schreib meinen Namen, wenn du dich traust

Ich werde behalten, was auch geschieht
Für alle kommenden Lieben
Durchsichtig wie eine Erinnerung
Versteckt in einem Seidentuch

Entweder Lust
Oder diese Worte
Jeder für sich
Entweder Lust
Oder diese Worte
Jeder für sich