Lyrics and translation Maxime Le Forestier & Emmanuelle Beart - Hymne à la soie

Hymne à la soie

Je suis venue pour te les dire
Dans le plus doux tissu qui soit
Ces choses qu′on garde pour soi
Tant qu'on s′aime encore c'est-à-dire

Que dans ces douceurs honni soit
Qui pense amour ou même désir
Pour toi seulement comme tu respires
Tu gardes tes dessous de soie

Soit tu déchires
Soit tu t'en vas
Chacun pour soi

Fini le jeu perdue la mise
Oublie ce que tu aperçois
Par la meurtrière de soie
Qui s′ouvre au coeur de ma chemise

Et ce regret que je perçois
Je vais le jeter sur des feuilles
Où je t′effleure où je t'effeuille
Sur le papier ça va de soi

Soit tu me cueilles
Doucement soit
Chacun pour soi

Écris les vers écris la prose
Les plus jolies pages qui soient
Si tu te plains tu me déçois
Écris mon prénom si tu l′oses

Je garderai quoi qu'il en soit
Pour toutes mes amours à venir
Transparent(s) comme un souvenir
Caché(s) dans un foulard de soie

Soit du plaisir
Soit ces mots-là
Chacun pour soi
Soit du plaisir
Soit ces mots-là
Chacun pour soi

Гимн шёлку

Я пришла, чтобы сказать тебе это,
В самой нежной ткани из всех,
Эти вещи, что хранят в себе,
Пока мы любим друг друга, то есть,

Что в этой неге, да будет проклят,
Кто подумает о любви или даже желании,
Только для тебя, как ты дышишь,
Ты хранишь своё шёлковое бельё.

Либо ты рвёшь,
Либо ты уходишь,
Каждый сам за себя.

Игра окончена, ставка проиграна,
Забудь, что ты видишь
Сквозь шёлковую бойницу,
Что открывается в сердце моей рубашки.

И это сожаление, которое я чувствую,
Я брошу его на листы,
Где я тебя касаюсь, где я тебя раздеваю,
На бумаге это само собой разумеется.

Либо ты меня срываешь,
Нежно, либо
Каждый сам за себя.

Пиши стихи, пиши прозу,
Самые красивые страницы из всех,
Если ты жалуешься, ты меня разочаровываешь,
Напиши моё имя, если осмелишься.

Я сохраню, несмотря ни на что,
Для всех моих будущих любовей,
Прозрачный(-е), как воспоминание,
Спрятанный(-е) в шёлковом платке.

Либо удовольствие,
Либо эти слова,
Каждый сам за себя.
Либо удовольствие,
Либо эти слова,
Каждый сам за себя.