Lyrics and translation Maxime Le Forestier feat. Geneviève Paris - Si je te perds
Ils
sont
deux,
Comme
les
bords
des
rivières,
Ils
sont
deux.
Их
двое,
словно
берега
реки,
их
двое.
Le
temps,
le
feu,
Le
vent,
l'espace
Время,
огонь,
ветер,
пространство
Et
l'eau
qui
passe
И
вода,
что
течет
Au
milieu
d'eux
Между
ними,
N'ont
rien
pu
faire.
Не
смогли
ничего
сделать.
Séparez-les
demain:
Ils
se
tiendraient
par
la
main
Разлучите
их
завтра:
они
будут
держаться
за
руки
A
des
années
lumière.
За
световые
годы
друг
от
друга.
Dans
un
coin
de
la
terre,
La
rivière
emmurée
В
уголке
земли,
замурованная
река
Entendait
murmurer:"Si
je
te
perds...
Слышала
шепот:
"Если
я
тебя
потеряю...
Je
te
chercherai
partout.
Я
буду
искать
тебя
везде.
Ne
reste
pas
loin
de
nous
Не
уходи
далеко
от
нас,
Si
tu
t'en
vas
loin
d'ici."Ils
sont
deux
Если
ты
уйдешь
отсюда".
Их
двое,
Et
la
foule
est
sauvage.
А
толпа
дикая.
Ils
sont
deux
Их
двое
Pour
un
adieu,
Pour
un
voyage.
Для
прощания,
для
путешествия.
Un
seul
bagage
Один
лишь
багаж
Au
milieu
d'eux.
Между
ними.
Leurs
mains
se
serrent,
Mélangées
dessus,
dessous
Их
руки
сжимаются,
переплетены
сверху,
снизу,
Comme
le
ciment
des
cailloux,
Comme
le
ciment
des
pierres
Как
цемент
для
гальки,
как
цемент
для
камней,
Et
les
garde-frontières,
Dans
leurs
curs
de
statues
И
пограничники,
с
сердцами,
как
статуи,
N'auront
pas
entendu:"Si
je
te
perds...
Не
услышат:
"Если
я
тебя
потеряю...
Je
te
chercherai
partout.
Я
буду
искать
тебя
везде.
Le
monde
est
fou
Мир
сошел
с
ума,
Et
le
cur
des
femmes
aussi."Si
je
te
perds,
La
rue
glacée
s'en
fout.
И
сердца
женщин
тоже".
Если
я
тебя
потеряю,
ледяной
улице
все
равно.
La
mer
oublie
les
cailloux
Море
забывает
камни,
Qu'elle
a
jetés
par
terre.
Которые
оно
выбросило
на
берег.
Dans
la
ville
engourdie,
Quatre
mots,
chaque
hiver
В
оцепеневшем
городе,
четыре
слова,
каждую
зиму
Sur
le
mur
de
l'oubli:"Si
je
te
perds..."Dans
la
ville
engourdie,
Quatre
mots,
chaque
hiver
На
стене
забвения:
"Если
я
тебя
потеряю..."
В
оцепеневшем
городе,
четыре
слова,
каждую
зиму
Sur
le
mur
de
l'oubli:"Si
je
te
perds..."
На
стене
забвения:
"Если
я
тебя
потеряю..."
Rate the translation
1
Mon frère
2 Coïncidences
3 La salle des pas perdus
4 After Shave
5 Les photos floues
6 Né quelque part
7 Ambalaba
8 Signes
9 Avant la tornade
10 Les Jours Meilleurs
11 Chienne d'idée
12 Passer ma route
13 L'écho des étoiles
14 Les chevaux rebelles
15 Rue Darwin
16 Affaire d'État
17 L'oncle Tom
18 L'homme au bouquet de fleurs
19 Portrait de fille (Live 2002)
20 Fontenay aux roses (Live 2002)
21 Quitter l'enfance (Live 2002)
22 Choisissez-moi
23 La petite fugue (Live 2002)
24 Dans ces histoires
25 Raconte-moi
26 Éducation sentimentale
27 La rouille
28 Marie, Pierre et Charlemagne
29 Comme un arbre
30 Parachutiste
31 San Francisco
32 Ça sert à quoi
33 Le steak ou "Complainte de ceux qui ont le ventre vide, considérée comme une gaudriole par ceux qui ont le ventre plein"
34 Dialogue
35 Saltimbanque
36 L'homme a tête de loup
37 La Poupée
38 Le fil
39 La chanson du jongleur
40 Le fantôme de pierrot
41 Blues blanc pour un crayon noir
42 Je veux quitter ce monde heureux
43 Sage
44 Les rendez-vous manqués
45 Histoire De Plantes
46 Au bout de la rue
47 Approximative
48 Hymne à sept temps
49 Bille de verre
50 Si je te perds
2 Coïncidences
3 La salle des pas perdus
4 After Shave
5 Les photos floues
6 Né quelque part
7 Ambalaba
8 Signes
9 Avant la tornade
10 Les Jours Meilleurs
11 Chienne d'idée
12 Passer ma route
13 L'écho des étoiles
14 Les chevaux rebelles
15 Rue Darwin
16 Affaire d'État
17 L'oncle Tom
18 L'homme au bouquet de fleurs
19 Portrait de fille (Live 2002)
20 Fontenay aux roses (Live 2002)
21 Quitter l'enfance (Live 2002)
22 Choisissez-moi
23 La petite fugue (Live 2002)
24 Dans ces histoires
25 Raconte-moi
26 Éducation sentimentale
27 La rouille
28 Marie, Pierre et Charlemagne
29 Comme un arbre
30 Parachutiste
31 San Francisco
32 Ça sert à quoi
33 Le steak ou "Complainte de ceux qui ont le ventre vide, considérée comme une gaudriole par ceux qui ont le ventre plein"
34 Dialogue
35 Saltimbanque
36 L'homme a tête de loup
37 La Poupée
38 Le fil
39 La chanson du jongleur
40 Le fantôme de pierrot
41 Blues blanc pour un crayon noir
42 Je veux quitter ce monde heureux
43 Sage
44 Les rendez-vous manqués
45 Histoire De Plantes
46 Au bout de la rue
47 Approximative
48 Hymne à sept temps
49 Bille de verre
50 Si je te perds
Attention! Feel free to leave feedback.