Lyrics and translation Maxime Le Forestier feat. Emmanuelle Béart - Hymne à la soie

Hymne à la soie

[Emmanuelle]
Je suis venue pour te les dire
Dans le plus doux tissu qui soit
Ces choses qu'on garde pour soi
Tant qu'on s'aime encore, c'est-à-dire
[Maxime]
Que dans ces douceurs, honni soit
Qui pense amour ou même désir!
Pour toi seulement, comme tu respires,
Tu gardes tes dessous de soie

[Maxime & Emmanuelle]
Soit tu déchires
Soit tu t'en vas
Chacun pour soi

[Emmanuelle]
Fini le jeu, perdue la mise
Oublie ce que tu aperçois
Par la meurtrière de soie
Qui s'ouvre au cœur de ma chemise
[Maxime]
Et ce regret que je perçois
Je vais le jeter sur des feuilles
Où je t'effleure, où je t'effeuille
Sur le papier, ça va de soi

[Maxime & Emmanuelle]
Soit tu me cueilles
Doucement, soit
Chacun pour soi

[Emmanuelle]
Écris les vers, écris la prose,
Les plus jolies pages qui soient
Si tu te plains, tu me déçois
Écris mon prénom, si tu l'oses

[Maxime & Emmanuelle]
Je garderai quoi qu'il en soit,
Pour toutes mes amours à venir,
Transparents comme un souvenir
Caché dans un foulard de soie,
Soit du plaisir
Soit ces mots-là
Chacun pour soi,
Soit du plaisir
Soit ces mots-là
Chacun pour soi.

Гимн шёлку

[Эммануэль]
Я пришла, чтоб рассказать тебе,
В самой нежной ткани из всех,
Вещи, что хранят в себе,
Пока мы любим, то есть сейчас.
[Максим]
Пусть в этой неге будет проклят,
Кто думает о любви или страсти!
Только для себя, как ты дышишь,
Ты хранишь своё шёлковое бельё.

[Максим и Эммануэль]
Или ты рвёшь,
Или уходишь,
Каждый сам по себе.

[Эммануэль]
Игра окончена, ставка проиграна,
Забудь, что видишь ты,
Сквозь шёлковую бойницу,
Что открывается в сердце моей рубашки.
[Максим]
И это сожаление, что я ощущаю,
Я брошу на листы,
Где я тебя ласкаю, где я тебя раздеваю,
На бумаге это само собой разумеется.

[Максим и Эммануэль]
Или ты меня срываешь
Нежно, или
Каждый сам по себе.

[Эммануэль]
Пиши стихи, пиши прозу,
Самые красивые страницы из всех,
Если ты жалуешься, ты меня разочаровываешь,
Напиши моё имя, если осмелишься.

[Максим и Эммануэль]
Я сохраню, несмотря ни на что,
Для всех моих будущих любовей,
Прозрачных, как воспоминание,
Спрятанное в шёлковом шарфе,
Или удовольствие,
Или эти слова,
Каждый сам по себе,
Или удовольствие,
Или эти слова,
Каждый сам по себе.