Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Affaire d'État

Affaire d'État

Dans un état relatif
Et dans un monde de fourbes
Il faudrait marcher droit
Du virtuel au fictif
Tous unis vers les courbes
Regarder devant soi

Dans un état bizarre
Et dans un monde qui tangue
Il faudrait rester debout
Sur le fil du hasard
Dans l'delay du big bang
Faire celui qui s'en fout

Dans un état qui déprime
Et dans un monde de brutes
Il faudrait s'embrasser
Entre l'boul'vard du crime
Et l'chemin des turlutes
Essayer d'avancer

Dans un état qui déchante
Et dans un monde qui gueule
Il faudrait des violons
Il en faudrait cinquante
Pour un qui danse tout seul
Au milieu du salon

Государственное дело

В относительном состоянии
И в мире лицемеров
Следовало бы идти прямо,
От виртуального к фиктивному.
Все вместе к кривым дорогам,
Смотреть только перед собой.

В странном состоянии
И в мире, который качается,
Следовало бы оставаться на ногах
На грани случайности,
В задержке большого взрыва,
Притворяться, что тебе все равно.

В состоянии депрессии,
И в мире грубиянов,
Нам следовало бы целоваться
Между бульваром преступлений
И дорогой веселья,
Пытаться двигаться вперед.

В состоянии разочарования,
И в мире, который кричит,
Нам нужны скрипки,
Нужно пятьдесят,
Для одного, кто танцует в одиночестве
Посреди гостиной.