Approximative - Maxime Le Forestier translation in German

Approximative

Je suis parti de rien
Pour arriver chez toi.
T'était pas loin,
Mais pas là.

J'ai fait des pieds et des mains
Pour qu'on s'occupe de moi.
J'étais pas rien
Mais pas roi.

Approximative,
Pourquoi t'es jamais sur ma rive?
Jamais la même heure ni le même ton,
Jamais, jamais un pont.

J'ai fait des chants du soir
Exprès pour que tu pleures.
C'était pas de l'art
Et pas l'heure.

J'ai fait des chants du jour
Dans la rue du départ
Sur ton retour,
Mais trop tard.

Approximative,
Jamais vraiment là quand j'arrive.
Est-ce qu'on est du même hémisphère,
Du même coté de la terre?

J'ai touché ton étoile
De ma flèche imbécile.
C'était pas mal
Mais pas le mille.

Approximative,
Pourquoi t'es jamais sur ma rive,
Approximative,
Jamais vraiment là quand j'arrive?
Approximative
Comme des sensations qui s'écrivent,
Approximative
Comme deux continents qui dérivent,
Comme deux univers qui s'en vont.

Annäherungsweise

Ich bin von nichts aufgebrochen
Um zu dir zu gelangen.
Du warst nicht weit,
Doch nicht da.

Ich gab mir alle Mühe
Damit man sich um mich kümmert.
Ich war nicht nichts
Doch kein König.

Annäherungsweise,
Warum bist du nie an meinem Ufer?
Nie die gleiche Stunde, nie der gleiche Ton,
Nie, nie eine Brücke.

Ich sang Abendlieder
Nur damit du weinst.
Es war keine Kunst
Und nicht die Zeit.

Ich sang Tageslieder
In der Straße des Abschieds
Von deiner Rückkehr,
Doch zu spät.

Annäherungsweise,
Nie wirklich da, wenn ich komme.
Sind wir auf derselben Hemisphäre,
Auf derselben Seite der Erde?

Ich berührte deinen Stern
Mit meinem törichten Pfeil.
Es war nicht schlecht
Doch nicht das Ziel.

Annäherungsweise,
Warum bist du nie an meinem Ufer,
Annäherungsweise,
Nie wirklich da, wenn ich komme?
Annäherungsweise
Wie Empfindungen, die sich niederschreiben,
Annäherungsweise
Wie zwei Kontinente, die sich entfernen,
Wie zwei Universen, die davonziehen.