Auprès de mon arbre (Live au théâtre de l'Européen / 2005) - Maxime Le Forestier translation in German

Auprès de mon arbre (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

1 J'ai plaqué mon chêne
Comme un saligaud,
Mon copain le chêne,
Mon alter ego.
On était du même bois
Un peu rustique, un peu brut,
Dont on fait n'importe quoi
Sauf, naturell'ment, les flûtes...
J'ai maint'nant des frênes,
Des arbres de Judée,
Tous de bonne graine,
De haute futaie...
Mais, toi, tu manques à l'appel,
Ma vieill' branche de campagne,
Mon seul arbre de Noël,
Mon mât de cocagne!
R Auprès de mon arbre,
Je vivais heureux,
J'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre...
Auprès de mon arbre,
Je vivais heureux,
J'aurais jamais dû le quitter des yeux...
2 Je suis un pauv' type
J'aurai plus de joie:
J'ai jeté ma pipe,
Ma vieill' pipe en bois,
Qu'avait fumé sans s'fâcher,
Sans jamais m'brûler la lippe,
L' tabac d' la vache enragée
Dans sa bonn' vieill' tête de pipe...
J'ai des pip's d'écume
Orné's de fleurons,
De ces pip's qu'on fume
En levant le front,
Mais j'retrouv'rai plus, ma foi,
Dans mon coeur ni sur ma lippe,
Le goût d'ma viell' pip' en bois,
Sacré nom d'un' pipe!
3 Le surnom d'infâme
Me va comme un gant:
D'avecque ma femme
J'ai foutu le camp,
Parc' que, depuis tant d'anné's,
C'était pas une sinécure
De lui voir tout l'temps le nez
Au milieu de la figure...
Je bats la campagne
Pour dénicher la
Nouvelle compagne
Valant celle-là
Qui, bien sûr, laissait beaucoup
Trop de pierr's dans les lentilles,
Mais se pendait à mon cou
Quand j'perdais mes billes!
4 J'avais un' mansarde
Pour tout logement,
Avec des lézardes
Sur le firmament,
Je l'savais par coeur depuis
Et, pour un baiser la course,
J'emmenais mes bell's de nuit
Faire un tour sur la grande Ourse...
J'habit' plus d'mansarde,
Il peu désormais
Tomber des hall'bardes,
Je m'en bats l'oei mais,
Mais si quelqu'un monte aux cieux
Moins que moi, j'y pai' des prunes:
Y'a cent sept ans, qui dit mieux,
Qu'j'ai pas vu la lune

Bei meinem Baum (Live im Théâtre de l'Européen / 2005)

1 Ich habe meine Eiche verlassen
Wie ein Schuft,
Mein Kumpel, die Eiche,
Mein alter Ego.
Wir waren aus demselben Holz,
Ein bisschen rustikal, ein bisschen roh,
Aus dem man alles macht,
Aber natürlich keine Flöten...
Jetzt hab ich Eschen,
Bäume aus Judäa,
Alle von gutem Samen,
Von hohem Wuchs...
Aber du fehlst beim Appell,
Mein alter Landast,
Mein einziger Weihnachtsbaum,
Mein Mast des Glücks!
R Bei meinem Baum,
Lebte ich glücklich,
Ich hätte mich nie von meinem Baum entfernen sollen...
Bei meinem Baum,
Lebte ich glücklich,
Ich hätte ihn nie aus den Augen lassen sollen...
2 Ich bin ein armer Kerl
Ich hab keine Freude mehr:
Ich warf meine Pfeife weg,
Meine alte Holzpeife,
Die ruhig geraucht hat,
Ohne mir je die Lippe zu verbrennen,
Den Tabak der tollwütigen Kuh
In ihrem guten alten Pfeifenkopf...
Ich hab Pfeifen aus Bruyère
Verziert mit Blüten,
Diese Pfeifen, die man raucht,
Mit erhobenem Haupt,
Aber ich find' nie wieder, mein Gott,
Weder im Herzen noch auf der Lippe,
Den Geschmack meiner alten Holzpeife,
Verdammt noch mal!
3 Der Schimpfname "Schuft"
Passt mir wie angegossen:
Ich bin vor meiner Frau
Einfach abgehauen,
Weil es seit so vielen Jahren
Kein Zuckerschlecken war,
Ihre Nase ständig
Mitten im Gesicht zu sehen...
Ich durchstreif das Land
Auf der Suche nach der
Neuen Gefährtin,
Die ihr gleicht,
Die natürlich viel zu oft
Steine in die Linsen streute,
Aber sich an meinen Hals warf,
Wenn ich den Verstand verlor!
4 Ich hatte eine Mansarde
Als einziges Zuhause,
Mit Rissen
Am Firmament,
Ich kannte es auswendig,
Und für einen Kuss als Lohn
Nahm ich meine Schönen der Nacht
Mit auf einen Ritt zum Großen Bären...
Ich wohn nicht mehr in Mansarden,
Es können nun
Hellebarden regnen,
Mir doch egal,
Aber wenn jemand in den Himmel steigt,
Zahl ich weniger als er dafür:
Hundertundsieben Jahre, wer bietet mehr,
Hab den Mond nicht gesehen!