Auprès de mon arbre (Live au théâtre de l'Européen / 2005) - Maxime Le Forestier translation in Russian

Auprès de mon arbre (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

1 J'ai plaqué mon chêne
Comme un saligaud,
Mon copain le chêne,
Mon alter ego.
On était du même bois
Un peu rustique, un peu brut,
Dont on fait n'importe quoi
Sauf, naturell'ment, les flûtes...
J'ai maint'nant des frênes,
Des arbres de Judée,
Tous de bonne graine,
De haute futaie...
Mais, toi, tu manques à l'appel,
Ma vieill' branche de campagne,
Mon seul arbre de Noël,
Mon mât de cocagne!
R Auprès de mon arbre,
Je vivais heureux,
J'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre...
Auprès de mon arbre,
Je vivais heureux,
J'aurais jamais dû le quitter des yeux...
2 Je suis un pauv' type
J'aurai plus de joie:
J'ai jeté ma pipe,
Ma vieill' pipe en bois,
Qu'avait fumé sans s'fâcher,
Sans jamais m'brûler la lippe,
L' tabac d' la vache enragée
Dans sa bonn' vieill' tête de pipe...
J'ai des pip's d'écume
Orné's de fleurons,
De ces pip's qu'on fume
En levant le front,
Mais j'retrouv'rai plus, ma foi,
Dans mon coeur ni sur ma lippe,
Le goût d'ma viell' pip' en bois,
Sacré nom d'un' pipe!
3 Le surnom d'infâme
Me va comme un gant:
D'avecque ma femme
J'ai foutu le camp,
Parc' que, depuis tant d'anné's,
C'était pas une sinécure
De lui voir tout l'temps le nez
Au milieu de la figure...
Je bats la campagne
Pour dénicher la
Nouvelle compagne
Valant celle-là
Qui, bien sûr, laissait beaucoup
Trop de pierr's dans les lentilles,
Mais se pendait à mon cou
Quand j'perdais mes billes!
4 J'avais un' mansarde
Pour tout logement,
Avec des lézardes
Sur le firmament,
Je l'savais par coeur depuis
Et, pour un baiser la course,
J'emmenais mes bell's de nuit
Faire un tour sur la grande Ourse...
J'habit' plus d'mansarde,
Il peu désormais
Tomber des hall'bardes,
Je m'en bats l'oei mais,
Mais si quelqu'un monte aux cieux
Moins que moi, j'y pai' des prunes:
Y'a cent sept ans, qui dit mieux,
Qu'j'ai pas vu la lune

У моего дерева (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

1 Я бросил свой дуб,
Как последний подлец,
Мой приятель, мой дуб,
Моя вторая половинка.
Мы были из одного теста,
Немного простоваты, немного грубы,
Из которого можно сделать что угодно,
Кроме, разумеется, флейт...
Теперь у меня есть ясени,
Иудины деревья,
Все из хороших семян,
Высокие и стройные...
Но тебя, милая, мне не хватает,
Моя старая деревенская ветка,
Моя единственная новогодняя елка,
Мой столб для праздника!
R У моего дерева,
Я жил счастливо,
Мне никогда не следовало уходить от моего дерева...
У моего дерева,
Я жил счастливо,
Мне никогда не следовало упускать его из виду...
2 Я жалкий тип,
Больше не будет радости:
Я выбросил свою трубку,
Свою старую деревянную трубку,
Которая курила, не сердясь,
Не обжигая мне губы,
Крепкий табак
В своей доброй старой трубке...
У меня есть пенковые трубки,
Украшенные вензелями,
Из тех трубок, которые курят,
Задирая нос,
Но я больше не найду, ей-богу,
Ни в сердце, ни на губах,
Вкус моей старой деревянной трубки,
Будь она неладна!
3 Прозвище негодяй
Мне подходит как перчатка:
От своей жены
Я сбежал,
Потому что, столько лет,
Это было нелегко
Видеть её нос постоянно
Посередине лица...
Я брожу по округе,
Чтобы найти
Новую спутницу,
Стоящую той,
Которая, конечно, оставляла много
Камешков в чечевице,
Но вешалась мне на шею,
Когда я терял свои денежки!
4 У меня была мансарда
В качестве жилья,
С трещинами
На небе,
Я знал их наизусть,
И, ради поцелуя,
Я водил своих ночных красавиц
На прогулку по Большой Медведице...
Я больше не живу в мансарде,
Теперь может
Падать алебарды,
Мне всё равно, но,
Но если кто-то поднимается к небесам
Реже меня, я готов поспорить:
Сто семь лет, кто даст больше,
Я не видел луны.