Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Avant la tornade

Avant la tornade

La ville a sommeil, sous son grand soleil immobile
Et on est pareils à la ville.
Par les volets passent quelques rumeurs lasses et lointaines
Qui vont à voix basse et qui viennent.

Ce sentiment, le ressens tu, quand tous les sons, dirait-on, se sont tus
Dans les ruelles et dans les rues? Rappelle-toi.

Une lie, un été, les alizés, l'eau de jade, une lie, un été
Le vent s'est arrêté avant la tornade.

Cet air de rien te revient-il? Le temps n'est plus suspendu qu'à un fil
Si fin, si frêle et si fragile, rappelle-toi.

Une ville endormie dans son ennui, ses arcades, une ville, un printemps.
Tout allait bien, pourtant, avant la tornade.
La ville a sommeil, sous son grand soleil immobile
Et on est pareils à la ville.
Par les volets traînent des rumeurs lointaines, un peu lasses
Qui vont et qui viennent et qui passent.

Перед бурей

Город спит под своим огромным неподвижным солнцем,
И мы такие же, как этот город.
Сквозь ставни доносятся какие-то усталые и далекие слухи,
Которые тихонько приходят и уходят.

Это чувство, ты его ощущаешь, когда все звуки, кажется, затихли
В переулках и на улицах? Вспомни.

Остров, лето, пассаты, нефритовая вода, остров, лето
Ветер стих перед бурей.

Эта мелодия ничего не напоминает тебе? Время словно висит на ниточке,
Такой тонкой, такой хрупкой и такой ломкой, вспомни.

Город, уснувший в своей скуке, свои аркады, город, весна.
Все было хорошо, однако, перед бурей.
Город спит под своим огромным неподвижным солнцем,
И мы такие же, как этот город.
Сквозь ставни тянутся далекие, немного усталые слухи,
Которые приходят, уходят и проходят мимо.