Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Berceuse triste

Berceuse triste

Mégot dans l'eau fait des bulles.
Sous-marins circulent.
La mer était un berceau, Dodo l'enfant do.
J'aurais tant voulu t'écrire
Un truc à sourire, Un conte à chasser la peur
Tout en couleurs
Mais qu'est-ce que tu veux? Faut visiter les impasses
Et les nuits passent
Et dans l' fond des bars de Montréal
Ou bien d'ailleurs, qu'est-ce que j'y peux? Les gens boivent ou les gens pleurent
Ou ils meurent ou ils cassent tout.
C'est la nuit, tout l' monde s'en fout.
Manie, manie, manivelle.
C'est la ritournelle.
Le moteur a tout raté, Noyé, arrêté.
J'aurais tant voulu te faire
Chanson pour te plaire.
La rivière au bord de l'eau
Fait pas d' cadeaux
Mais qu'est-ce que tu veux? C'est l'angoisse que j'apprivoise
Et mon ardoise
Est au fond d'un bar de Montréal
Ou bien d'ailleurs, qu'est-ce que j'y peux? Que je parle ou que je pleure
Ou je meure ou je casse tout.
C'est la nuit, tout l' monde s'en fout.
Mégot dans l'eau fait des bulles.
Sous-marins circulent.
La mer était un berceau.
Dodo l'enfant do.

Грустная колыбельная

Окурок в воде пускает пузыри.
Подводные лодки курсируют.
Море было колыбелью, спи, малыш, баю-бай.
Я так хотел тебе написать
Что-то, что вызовет улыбку, сказку, чтобы прогнать страх,
Всё в ярких красках,
Но что поделать? Приходится бродить по тупикам,
И ночи проходят,
И в глубине баров Монреаля,
Или где-то еще, что я могу поделать? Люди пьют или плачут,
Или умирают, или все крушат.
Это ночь, всем все равно.
Крути, крути, ручку.
Это припев.
Мотор всё испортил, утонул, заглох.
Я так хотел тебе спеть
Песню, чтобы тебе понравиться.
Река у берега
Не делает подарков.
Но что поделать? Это тревога, которую я пытаюсь укротить,
И мой счет
Остался на дне бара в Монреале,
Или где-то еще, что я могу поделать? Что я говорю или плачу,
Или умираю, или все крушу.
Это ночь, всем все равно.
Окурок в воде пускает пузыри.
Подводные лодки курсируют.
Море было колыбелью.
Спи, малыш, баю-бай.