Ciçatrices - Maxime Le Forestier translation in German

Ciçatrices

Dans sa tribu
Seule issue
Pour éloigner les maléfices
On dessine des cicatrices
Dans des coins inattendus

Cachées, si bien cachées
Rien qu'à chercher la cachette

Le beau temps qu'j'aurai
Passé couché
Appuyez sur la gâchette
J'dirai pas où c'est

Secret le jeu des formes et des couleurs qui changent
Les encres sucrés
Secrets les parfums qui s'y mélangent

Et trahir un secret
C'est des trucs à réveiller les sors, les diables, et les feux follets
Je sais que sitôt qu'on trouve
De son pas de louve
Elle disparaît
Dans sa tribu

Dans sa tribu
Seule issue

Pour éloigner les maléfices
Quand on trouve une cicatrice
On fait celui qu'a rien vu

Cachées, si bien cachées
Rien qu'à chercher la cachette
Le beau temps qu'j'aurai
Passé couché

Appuyez sur la gâchette
J'dirai pas où c'est

Elle rougit déjà rien qu'à penser que j'y pense
Alors vous pensez
La tuile que j'aurai comme récompense
J'l'aurai pas vu tomber
Elle dira c'est tenter la malchance de crier ça dans les rues
Elle dira tout m'est égal

Tu m'as trouvée mal
Tu m'as perdue
Dans sa tribu

Dans sa tribu
Seule issue
Pour éloigner les maléfices
On dessine des cicatrices

Et vous n'en saurai pas plus

Narben

In ihrem Stamm
Einz'ger Ausweg
Um die bösen Flüche fernzuhalten
Malt man Narben
An unerwarteten Stellen

Versteckt, so gut versteckt
Allein die Suche verrät das Versteck

Die schöne Zeit, die ich
Liegend verbracht
Drück den Abzug
Ich verrate es nicht

Geheimnisvoll das Spiel der Formen und Farben, die wechseln
Die süßen Tinten
Geheim die Düfte, die sich vermischen

Und ein Geheimnis zu verraten
Heißt Dämonen, Geister und Irrlichter zu wecken
Ich weiß, sobald man findet
Mit ihrem Wolfsgang
Verschwindet sie
In ihrem Stamm

In ihrem Stamm
Einz'ger Ausweg

Um die bösen Flüche fernzuhalten
Wenn man eine Narbe findet
Tut man, als sähe man nichts

Versteckt, so gut versteckt
Allein die Suche verrät das Versteck
Die schöne Zeit, die ich
Liegend verbracht

Drück den Abzug
Ich verrate es nicht

Sie errötet schon beim Gedanken, dass ich daran denke
Also denkt erst
An den Ärger, den ich als Lohn bekomme
Ich werd's nicht kommen sehen
Sie sagt, es bringt Unglück, das durch die Straßen zu schreien
Sie sagt, alles ist mir egal

Du hast mich schlecht gefunden
Du hast mich verloren
In ihrem Stamm

In ihrem Stamm
Einz'ger Ausweg
Um die bösen Flüche fernzuhalten
Malt man Narben

Und ihr werdet nichts mehr erfahren