Dans l'eau de la Claire Fontaine - Maxime Le Forestier translation in German

Dans l'eau de la Claire Fontaine

Dans l'eau de la claire fontaine
Elle se baignait toute nue
Une saute de vent soudaine
Jeta ses habits dans les nues

En détresse, elle me fit signe
Pour la vêtir, d'aller chercher
Des monceaux de feuilles de vigne
Fleurs de lis ou fleurs d'oranger

Avec des pétales de roses
Un bout de corsage lui fis
La belle n'était pas bien grosse
Une seule rose a suffi

Avec le pampre de la vigne
Un bout de cotillon lui fis
Mais la belle était si petite
Qu'une seule feuille a suffi

Elle me tendit ses bras, ses lèvres
Comme pour me remercier
Je les pris avec tant de fièvre
Qu'ell' fut toute déshabillée

Le jeu dut plaire à l'ingénue
Car, à la fontaine souvent
Ell' s'alla baigner toute nue
En priant Dieu qu'il fit du vent
Qu'il fit du vent...

Im Wasser des klaren Brunnens

Im Wasser des klaren Brunnens
Badete sie ganz nackt
Ein plötzlicher Windstoß
War ihre Kleider in die Wolken hinauf

In Not winkte sie mir
Um sie zu kleiden, ging ich suchen
Haufen von Weinblättern
Lilienblüten oder Orangenblüten

Mit Rosenblättern
Macht ich ihr ein Miederstück
Die Schöne war nicht sehr groß
Eine einzige Rose reichte aus

Mit dem Rankwerk der Rebe
Macht ich ihr ein Röckchen
Doch die Schöne war so zierlich
Dass ein einziges Blatt genügte

Sie reichte mir Arme, Lippen
Als wollte sie danken
Ich nahm sie mit solcher Inbrunst
Dass sie ganz entkleidet war

Das Spiel gefiel der Naiven
Denn oft am Brunnen nun
Badete sie ganz nackt
Und bat Gott um Wind
Um Wind...