Empreintes - Maxime Le Forestier translation in German

Empreintes

C'était ouvert je suis entré
La lampe était éteinte
J'ai visité j'ai touché
J'ai laissé des empreintes
Mais j'ai rien emporté

Ni l'image ni l'son
Ni le frisson
La peau dorée d'or fin
Ni le parfum
Ni les vins ni les verres
Ni l'endroit ni l'envers
Ni les mots échangés
Les regrets se dégradent
Et les remords s'évadent
Quand le voleur s'est envolé

J'ai tout laissé comme c'était
Tu peux rêver sans crainte
Le lit défait l'oreiller
Exceptées les empreintes
Je n'ai rien oublié

Ni l'image ni l'son
Ni le frisson
La peau dorée d'or fin
Ni le parfum
Ni les vins ni les verres
Ni l'endroit ni l'envers
Et nul n'y peut rien si
Les regrets se déforment
Et les remords s'endorment
Quand les désirs se sont enfuis

Depuis silence obstinant
Tu n'as pas porté plainte
Ou les agents négligents
N'ont vu ni mes empreintes
Ni le délit flagrant

Fée du logis l'amnésie
Du plafond jusqu'aux plinthes
A tout frotté nettoyé
Effacé mes empreintes
Et rien ne s'est passé

Spuren

Es war offen, ich trat ein
Die Lampe war erloschen
Ich schaute mich um, ich berührte
Und hinterließ Spuren
Doch ich nahm nichts mit

Weder Bild noch Klang
Noch das Beben
Die Haut vergoldet fein
Noch den Duft
Weder Wein noch Gläser
Weder Vorderseite noch Rückseite
Noch die Worte, gewechselt
Die Reue verblasst
Und die Schuld entweicht
Wenn der Dieb sich davongemacht hat

Ich ließ alles, wie es war
Du kannst sorglos träumen
Das ungemachte Bett, das Kissen
Nur die Spuren blieben
Ich habe nichts vergessen

Weder Bild noch Klang
Noch das Beben
Die Haut vergoldet fein
Noch den Duft
Weder Wein noch Gläser
Weder Vorderseite noch Rückseite
Und niemand kann etwas tun, wenn
Die Reue sich verformt
Und die Schuld einschläft
Wenn die Begierden verflogen sind

Seitdem, hartnäckiges Schweigen
Du hast keine Anzeige erstattet
Oder die beamten, nachlässig
Sahen weder meine Spuren
Noch die offenkundige Tat

Hausfee, die Amnesie
Von der Decke bis zur Sockelleiste
Hat alles gewischt, geputzt
Meine Spuren getilgt
Und nichts ist geschehen