Fernande (Live au théâtre de l'Européen / 2005) - Maxime Le Forestier translation in German

Fernande (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

Une manie de vieux garçon
Moi j'ai pris l'habitude
D'agrémenter ma solitude
Aux accents de cette chanson

Quand je pense à Fernande
Je bande, je bande
Quand j' pense à Félicie
Je bande aussi
Quand j' pense à Léonor
Mon dieu je bande encore
Mais quand j' pense à Lulu
Là je ne bande plus
La bandaison papa
Ca n' se commande pas.

C'est cette mâle ritournelle
Cette antienne virile
Qui retentit dans la guérite
De la vaillante sentinelle.

Afin de tromper son cafard
De voir la vie moins terne
Tout en veillant sur sa lanterne
Chante ainsi le gardien de phare

Après la prière du soir
Comme il est un peu triste
Chante ainsi le séminariste
A genoux sur son reposoir.

A l'Etoile où j'était venu
Pour ranimer la flamme
J'entendis émus jusqu'au larmes
La voix du soldat inconnu.

Et je vais mettre un point final
A ce chant salutaire
En suggérant au solitaire
D'en faire un hymne national.

Fernande (Live im Theatre de l'Européen / 2005)

Eine Marotte eines alten Junggesellen
Ich habe mir angewöhnt
Meine Einsamkeit zu verschönern
Mit den Klängen dieses Liedes

Wenn ich an Fernande denke
Werd ich hart, ich werd hart
Wenn ich an Félicie denk
Werd ich auch hart
Wenn ich an Léonor denk
Mein Gott, ich werd wieder hart
Doch wenn ich an Lulu denk
Dann werd ich nicht mehr hart
Die Erektion, mein Lieber
Die lässt sich nicht befehlen.

Es ist diese männliche Wiederholung
Dieses virile Mantra
Das in der Wachbude erschallt
Der tapferen Wache.

Um den Blues zu vertreiben
Das Leben weniger trist zu sehen
Während er über seine Laterne wacht
So singt der Leuchtturmwärter

Nach dem Abendgebet
Da er etwas traurig ist
So singt der Seminarist
Kniend vor seinem Betpult.

Im Stern, wo ich hingekommen war
Um die Flamme neu zu entfachen
Hörte ich bis zu Tränen gerührt
Die Stimme des unbekannten Soldaten.

Und ich setze nun einen Schlusspunkt
Unter dieses heilsame Lied
Indem ich dem Einsamen vorschlage
Es zur Nationalhymne zu machen.