Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Fernande (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

Fernande (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

Une manie de vieux garçon
Moi j'ai pris l'habitude
D'agrémenter ma solitude
Aux accents de cette chanson

Quand je pense à Fernande
Je bande, je bande
Quand j' pense à Félicie
Je bande aussi
Quand j' pense à Léonor
Mon dieu je bande encore
Mais quand j' pense à Lulu
Là je ne bande plus
La bandaison papa
Ca n' se commande pas.

C'est cette mâle ritournelle
Cette antienne virile
Qui retentit dans la guérite
De la vaillante sentinelle.

Afin de tromper son cafard
De voir la vie moins terne
Tout en veillant sur sa lanterne
Chante ainsi le gardien de phare

Après la prière du soir
Comme il est un peu triste
Chante ainsi le séminariste
A genoux sur son reposoir.

A l'Etoile où j'était venu
Pour ranimer la flamme
J'entendis émus jusqu'au larmes
La voix du soldat inconnu.

Et je vais mettre un point final
A ce chant salutaire
En suggérant au solitaire
D'en faire un hymne national.

Фернанда (Живое выступление в театре Европейский / 2005)

Привычка старого холостяка,
Я, видишь ли, привык
Скрашивать свое одиночество
Под аккорды этой песни.

Когда я думаю о Фернанде,
У меня встает, встает.
Когда я думаю о Фелиции,
Тоже встает.
Когда я думаю о Леонор,
Боже мой, опять встает.
Но когда я думаю о Лулу,
Тут уже не встает.
Стояк, милая,
Это не по заказу.

Это мужественная мелодия,
Этот мужской напев,
Что раздается в будке
Доблестного часового.

Чтобы развеять свою тоску,
Чтобы видеть жизнь менее серой,
Всё ещё присматривая за своим фонарем,
Так поет смотритель маяка.

После вечерней молитвы,
Когда ему немного грустно,
Так поет семинарист,
Стоя на коленях у своего аналоя.

У Триумфальной арки, куда я пришел,
Чтобы возродить пламя,
Я услышал, тронутый до слез,
Голос Неизвестного солдата.

И я поставлю точку
В этой спасительной песне,
Предлагая одинокому человеку
Сделать ее национальным гимном.