Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Février De Cette Année Là

Février De Cette Année Là

Février de cette année-là
C'est le début de mon histoire
Bien avant ma première guitare
Quatre ans après Hiroshima

Février de cette année-là
Vietnam se disait Indochine
Un homme s'installait en Chine
Mais les journaux n'en parlaient pas

Février de cette année-là
La mort a-t-elle fait une trêve
Au coeur des hôpitaux en grève
Les journaux ne le disent pas

Sur le calendrier
Au mois de février
Les jours rallongent peu à peu
On se lève assez tard
Les yeux pleins de brouillard
Heureux ou malheureux

Si j'ouvrais déjà grand les yeux
Un jour c'est jeune pour comprendre
Mes chansons d'alors étaient tendres
J'avais un public merveilleux

Février de cette année-là
On parlait d'un docteur Miracle
Mais loin des chroniques-spectacles
Ferré chantait rue Saint-Benoît

Vagabond fantasque hors-la-loi
Le vent qui venait de Norvège
Transportait des relents de neige
Février de cette année-là

Sur le calendrier
Au mois de Février
Les jours rallongent peu à peu
On se lève assez tard
Les yeux pleins de brouillard
Heureux ou malheureux

Février de cette année-là
Bien sûr je ne m'en souviens guère
On parlait encore de la guerre
De ceux qui n'en revenaient pas

On parlait encore et déjà
De tensions internationales
De jugements et de scandales
Février de cette année-là

Quelqu'un s'est jeté du Pont-Neuf
Sur le quai de Javel en flammes
Se déroulait un autre drame
En Février 49

Sur le calendrier
C'est un prénom gravé
Qui n'a jamais été le mien
Le 10 de ce mois là
Tu peux venir chez moi
Des cadeaux plein les mains

Tu peux venir chez moi
Même si tu n'as pas
De cadeau dans les mains
On s'arrangera bien

Февраль того года

Февраль того года,
Начало моей истории,
Задолго до моей первой гитары,
Через четыре года после Хиросимы.

Февраль того года,
Вьетнам ещё назывался Индокитаем,
Один человек обосновался в Китае,
Но газеты об этом не писали.

Февраль того года,
Объявила ли смерть перемирие
В бастующих больницах?
Газеты об этом молчали.

На календаре
В феврале месяце
Дни становятся длиннее,
Мы просыпаемся довольно поздно,
С глазами, полными тумана,
Счастливые или несчастные.

Если бы я уже широко открыл глаза,
Один день — это мало, чтобы понять.
Мои песни тогда были нежными,
У меня была чудесная публика.

Февраль того года,
Говорили о каком-то докторе Чудотворце,
Но вдали от светской хроники,
Ферре пел на улице Сен-Бенуа.

Причудливый бродяга, вне закона,
Ветер, дувший из Норвегии,
Приносил запах снега.
Февраль того года.

На календаре
В феврале месяце
Дни становятся длиннее,
Мы просыпаемся довольно поздно,
С глазами, полными тумана,
Счастливые или несчастные.

Февраль того года,
Конечно, я почти не помню,
Всё ещё говорили о войне,
О тех, кто не вернулся.

Говорили ещё и уже
О международной напряжённости,
О судах и скандалах.
Февраль того года.

Кто-то бросился с Нового моста,
На пылающей набережной Жавель
Разворачивалась другая драма
В феврале 49-го.

На календаре
Выгравировано имя,
Которое никогда не было моим.
Десятого числа этого месяца
Ты можешь прийти ко мне,
С подарками в руках.

Ты можешь прийти ко мне,
Даже если у тебя нет
Подарков в руках,
Мы как-нибудь устроимся, милая.