Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Histoire grise

Nulle part hors saison
On a quitté l'âge de raison
On s'est jetés l'un contre l'autre
Au milieu d'un désert le nôtre
Et on s'est laissés presque morts
Toi sans passeport
Moi sans valise
Passe encore le décor
C'est une histoire grise

Mais passe pas le blanc l'oubli
Sur ce souvenir-ci penses-y
Les jours sans joie
Les jours de pluie
Pense à moi

Pas d'mots pas d'miroir
D'ailleurs on est restés dans l'noir
Et tout semble incompréhensible
Toi sur mes lèvres encore sensibles
J'me suis r'trouvé seul et alors
Pas même sur un port
Pas même à Venise
Passe encore le décor
C'est une histoire grise

Mais passe pas le blanc l'oubli
Sur ce souvenir-ci penses-y
Les jours sans joie
Les jours de pluie
Pense à moi

Que l'eau sur ton corps
Jamais ne détruise
Ni colore le décor
De cette histoire grise

Mais passe pas le blanc l'oubli
Sur ce souvenir-ci penses-y
Les jours sans joie
Les jours de pluie
Pense à moi pense à moi

Нигде в межсезонье
Мы вышли из возраста разума
Мы бросились друг на друга.
Посреди пустыни наша
И мы оставили друг друга почти мертвыми.
Ты без паспорта
Я без чемодана.
Еще раз пройди мимо декораций
Это серая история

Но не уходи от белого забвения
Об этом воспоминании подумай
Безрадостные дни
В дождливые дни
Подумай обо мне.

Нет слов, нет зеркала
Впрочем, мы оставались в темноте.
И все кажется непонятным
Ты на моих все еще чувствительных губах
Я снова оказался один, и тогда
Даже в порту нет
Даже в Венеции
Еще раз пройди мимо декораций
Это серая история

Но не уходи от белого забвения
Об этом воспоминании подумай
Безрадостные дни
В дождливые дни
Подумай обо мне.

Что вода на твоем теле
Никогда не разрушай
Ни окрашивает декор
Из этой серой истории

Но не уходи от белого забвения
Об этом воспоминании подумай
Безрадостные дни
В дождливые дни
Думай обо мне думай обо мне