Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Hymne à sept temps

Hymne à sept temps

Chanter au pas me fait du mal.
Je n'ai pas appris la musique
Pour accompagner l'arsenal.

Je cherche un hymne national
Qui fait que le soldat claudique
Et danse enfin le général.

Que sur ce thème musical
Essaie de défiler la clique
Et ce serait original

Et je ne serai matinal
Au jour de Sainte Republique
Que si me chante un caporal:

"Contre nous de la tyrannie
Qui emprisonne la mesure,
Qui tient en laisse l'harmonie
Et met du plomb dans nos chaussures."

Si tu n'avais, Rouget de Lisle,
Pas été au plus facile
Dans le domaine musical,
On verrait, autour des missiles,
Danser des généraux graciles
En grand habit de Carnaval.

Sur ta bouche je te baise,
Mon beau fusil d'amour.
On verrait l'armée française
Enfin sous son vrai jour.

N'allez pas voir une banale
Revendication politique
En faveur du rythme bancal.

Je cherche une internationale
Tout aussi bien et ma critique
Est uniquement musicale.

Je dis, si la lutte est finale
Et militaire la rythmique,
Que cet hymne est anormal.

Je dis au nom de la morale
De ne pas brimer l'érotique
En suivant le rouge fanal.

Groupons-nous dès demain matin
Pour la libération des rondes
Et dès le Grand Soir au matin,
On pourra voir danser le monde.

Si tu avais, mon pauve Eugène,
Su qu'une mesure pleine
A parfois plus de quatre temps,
De la Nation à la Bastille
Danserait toute la famille,
Toute la nuit et pour longtemps.

Si le rythme de la fête
S'en emparait un peu,
La matraque sur nos têtes
Sonnerait bien mieux.

Chanter au pas me fait du mal.
Je n'ai pas appris la musique
Pour accompagner l'arsenal.

Je cherche un hymne national
Qui fait que le soldat claudique
Et danse enfin le général.

En attendant d'avoir trouvé
Encore plus gai que la sardane
Pour égayer le défilé,

Je peux toujours vous conseiller
L'emploi de la peau de banane
Et j'en connais qui vont danser,

Je peux toujours vous conseiller
L'emploi de la peau de banane
Et j'en connais qui vont danser.

Гимн в семь тактов

Маршировать в ногу мне тяжело, милая.
Я не учился музыке,
Чтобы аккомпанировать арсеналу.

Я ищу такой гимн национальный,
Чтобы солдат хромал,
А генерал наконец пустился в пляс.

Чтобы под эту музыку
Попыталась пройти клика,
И это было бы оригинально.

И я буду бодрым с утра
В день Святой Республики,
Только если мне капрал споёт:

"Долой тиранию,
Которая заточает размер,
Которая держит на привязи гармонию
И заливает свинцом наши башмаки."

Если бы ты, Руже де Лиль,
Не выбрал самый простой путь
В музыкальной сфере,
Мы бы видели, как вокруг ракет,
Танцуют изящные генералы
В ярких карнавальных костюмах.

Целую тебя в уста,
Моя прекрасная винтовка любви.
Мы бы увидели французскую армию
Наконец в ее истинном свете.

Не ищите здесь банального
Политического требования
В пользу хромого ритма.

Я ищу интернационал,
Точно такой же, и моя критика
Исключительно музыкальная.

Я говорю, если борьба окончательна
И ритмика военная,
То этот гимн ненормален.

Я говорю во имя морали,
Нельзя подавлять эротику,
Следуя красному фонарю.

Объединимся завтра утром
За освобождение хороводов,
И с Великого Вечера до утра
Мы сможем увидеть, как танцует мир.

Если бы ты, мой бедный Эжен,
Знал, что полный такт
Иногда состоит более чем из четырёх долей,
От Нации до Бастилии
Танцевала бы вся семья,
Всю ночь и очень долго.

Если бы ритм праздника
Завладел ею хоть немного,
Дубинка по нашим головам
Звучала бы куда лучше.

Маршировать в ногу мне тяжело, милая.
Я не учился музыке,
Чтобы аккомпанировать арсеналу.

Я ищу такой гимн национальный,
Чтобы солдат хромал,
А генерал наконец пустился в пляс.

Пока не найдено что-то
Веселее сарданы,
Чтобы оживить парад,

Я всегда могу вам посоветовать
Использовать банановую кожуру,
И я знаю тех, кто будет танцевать.

Я всегда могу вам посоветовать
Использовать банановую кожуру,
И я знаю тех, кто будет танцевать.