Impasse des oiseaux - Maxime Le Forestier translation in German

Impasse des oiseaux

Elle habitait impasse des oiseaux
Et moi rue du débarcadère
Je rêvais de large et de bateaux
Elle était pas du Finistère
C'était pas grave d'être amoureux
Il y avait des oiseaux
C'était pas grave d'être amoureux

Du bout de la rue du débarcadère
On partait marcher sur les eaux
Le désire alerte peau contre peau
Les regards ne nous gênaient guère
C'était pas grave d'être amoureux
Il y avait des oiseaux
C'était pas grave d'être amoureux

Mais du bout de l'impasse

Sont partis les oiseaux
Et j'ai connu la rue sans son débarcadère
Moi qui rêvais encore de large et de bateaux
Je me suis arrêtais là où fini la terre
L'impasse est devenue la ruelle
Et du débarcadère ne s'en va plus qu'un pont
Notre amour s'est fait la belle
Sur les ailes de l'horizon
C'était pas grave d'être amoureux
Il y avait des oiseaux
C'était pas grave d'être amoureux

C'était pas grave d'être amoureux
Il y avait des oiseaux
C'était pas grave d'être amoureux

Sackgasse der Vögel

Sie wohnte in der Sackgasse der Vögel
Und ich in der Straße der Anlegestelle
Ich träumte von Weite und von Schiffen
Sie war nicht aus dem Finistère
Es war nicht schlimm, verliebt zu sein
Es gab Vögel
Es war nicht schlimm, verliebt zu sein

Vom Ende der Straße der Anlegestelle
Gingen wir los, um auf den Wassern zu gehen
Das Verlangen wachsam, Haut an Haut
Die Blicke störten uns kaum
Es war nicht schlimm, verliebt zu sein
Es gab Vögel
Es war nicht schlimm, verliebt zu sein

Doch vom Ende der Sackgasse

Sind die Vögel fortgeflogen
Und ich kannte die Straße ohne ihre Anlegestelle
Ich, der ich noch von Weite und von Schiffen träumte
Habe ich angehalten, wo die Erde endet
Die Sackgasse wurde zur Gasse
Und von der Anlegestelle führt nur noch eine Brücke fort
Unsere Liebe hat sich davongemacht
Auf den Flügeln des Horizonts
Es war nicht schlimm, verliebt zu sein
Es gab Vögel
Es war nicht schlimm, verliebt zu sein

Es war nicht schlimm, verliebt zu sein
Es gab Vögel
Es war nicht schlimm, verliebt zu sein