Je pense à vous - Maxime Le Forestier translation in German

Je pense à vous

JE PENSE À VOUS
Paroles: Jean-Pierre Kernoa
Musique: Maxime Le Forestier

Je vous écris ce soir
D'un pays sans mémoire
Le ciel est rose flou
Alors je pense à vous

Les fleurs de mon jardin
Se ferment dans la nuit
J'enteds passer un train
Le chat s'est endormi

La lune se faufile
Entre les arbres noirs
Il va faire plus frais
Ce matin il a plu

Mon coeur est en exil
Mais c'est du provisoire
Comment cesser d'aimer
Quand on vous a connu

Je ne vois pas grand monde
Et c'est bien après tout
Mes idées sont plus claires
Alors je pense à vous

Je pense à vous pendant
Des matinées entières
Tandis que le chat dort
Sur un vieux mur de pierre

Alors je vais flâner
Ou regarder les jeux
Des enfants du fermier
Aux regards lumineux

Aux cheveux crépus de
Petits sénégalais
Puis je vais voir la mer
Caresser les galets

C'est ainsi que je vis
Seul et très loin de tout
De la ville et du bruit
Alors je pense à vous

C'est fou ce que je lis
Nouveau Michaud Rimbaud
Et je me suis remis
À Edgar Allan Poe

Je vous écris tout ça
D'un pays sans mémoire
Sous un ciel rose pâle
Qui va devenir flou

Et puis viendra la nuit
Et ses yeux de hibou
Si jamais je m'ennuie
Je penserai à vous.

Ich denke an dich

ICH DENKE AN DICH
Text: Jean-Pierre Kernoa
Musik: Maxime Le Forestier

Ich schreib dir heute Nacht
Aus einem Land ohne Erinnern
Der Himmel rosa, sanft verschwommen
Da denk ich an dich

Die Blumen in meinem Garten
Schließen sich in der Nacht
Ich hör' einen Zug vorbeiziehn
Die Katze schläft längst schon

Der Mond schleicht sich leise
Zwischen die schwarzen Bäume
Es wird kühler werden
Heute Morgen hats geregnet

Mein Herz ist fern der Heimat
Doch das ist nur vorübergehend
Wie aufhören, zu lieben,
Wenn man dich einmal kannte?

Ich seh nicht viele Menschen
Und das ist auch gut so
Meine Gedanken sind klarer
Da denk ich an dich

Ich denk an dich stundenlang
Den ganzen Morgen über
Während die Katze schläft
Auf einer alten Steinmauer

Dann schlender ich umher
Oder schau den Spielen zu
Der Bauerndkinder
Mit ihren strahlenden Blicken

Mit ihren krausen Haaren
Kleine senegalesische Kinder
Dann geh ich zum Meer
Streichle die Kieselsteine

So lebe ich nun hier
Allein und fern von allem
Fern der Stadt und dem Lärm
Da denk ich an dich

Es ist verrückt, was ich lese
Neues, Michaux, Rimbaud
Und ich hab wieder angefangen
Mit Edgar Allan Poe

Das alles schreib ich dir
Aus einem Land ohne Erinnern
Unterm blassrosa Himmel
Der bald verschwimmen wird

Und dann kommt die Nacht
Mit ihren Eulenaugen
Falls ich je mich langweile
Dann denk ich an dich.