Je veux quitter ce monde heureux - Maxime Le Forestier translation in German

Je veux quitter ce monde heureux

Sourire aux larmes,
Trouver du charme
Au fond du soir pourri qui mène à la mort.
Viens ma dormeuse
Dans la berceuse
Que je te chanterai et que je cherche encore.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Pas de suicide,
Pas de morbide,
Pas l'ombre d'un regret ou d'un désespoir,
Pas l'ombre d'une
Tache à la lune,
D'un mauvais souvenir ou d'un plaisir au noir.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Quand la peinture
Sera nature,
Quand on verra fleurir aux murs en chaleur
Tous les délires
Des sans-écrire,
Des affamés de l'âme, des fous de la couleur.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Quand, dans ses tripes,
Un pauvre type
Aura enfin trouvé, taillé dans du bois
La chanson belle,
Universelle
Qui l'aura fait content, mais qui sera de moi.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Quand ne claironne-
Ra plus personne,
Au nom du bien, du mal, du roi ou de Dieu,
Qu'on pourra faire
Un tour de terre
Sans pleurer, sans vomir, sans se fermer les yeux.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Que je te touche,
Que je te couche
Et retrouver l'amour qu'on fait à quinze ans,
Alors ma tendre
Tu vas entendre
Pour la première fois, on peut faire un enfant.

Et puis quitter ce monde en regrettant un peu.
Et puis quitter ce monde, heureux.

Ich will diese glückliche Welt verlassen

Den Tränen lächeln,
Charme finden
Im faulen Abend, der zum Tode führt.
Komm, meine Schlafende,
In das Wiegenlied,
Das ich dir singe und noch suche.

Ich will diese Welt verlassen, mit ein wenig Bedauern.
Ich will diese Welt glücklich verlassen.

Kein Selbstmord,
Nichts Morbides,
Nicht einen Schatten von Reue oder Verzweiflung,
Nicht einen Fleck
Auf dem Mond,
Keine böse Erinnerung oder finstere Lust.

Ich will diese Welt verlassen, mit ein wenig Bedauern.
Ich will diese Welt glücklich verlassen.

Wenn die Malerei
Natur wird,
Wenn an den Wänden in der Hitze blühen
Alle Wahnvorstellungen
Der Schreibunfähigen,
Die Hungernden der Seele, die Verrückten nach Farbe.

Ich will diese Welt verlassen, mit ein wenig Bedauern.
Ich will diese Welt glücklich verlassen.

Wenn in seinen Eingeweiden
Ein armer Kerl
Endlich gefunden hat, geschnitzt aus Holz,
Das schöne Lied,
Universell,
Das ihn glücklich macht, aber von mir ist.

Ich will diese Welt verlassen, mit ein wenig Bedauern.
Ich will diese Welt glücklich verlassen.

Wenn niemand mehr
Trompeten wird,
Im Namen von Gut, Böse, König oder Gott,
Dass man die Erde
Umrunden kann,
Ohne zu weinen, zu kotzen, die Augen zu schließen.

Ich will diese Welt verlassen, mit ein wenig Bedauern.
Ich will diese Welt glücklich verlassen.

Dass ich dich berühre,
Dass ich dich hinlege
Und wieder die Liebe finde, die man mit fünfzehn macht,
Dann, meine Zarte,
Wirst du hören,
Zum ersten Mal: Man kann ein Kind zeugen.

Und dann diese Welt verlassen, mit ein wenig Bedauern.
Und dann diese Welt glücklich verlassen.