Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Je veux quitter ce monde heureux

Je veux quitter ce monde heureux

Sourire aux larmes,
Trouver du charme
Au fond du soir pourri qui mène à la mort.
Viens ma dormeuse
Dans la berceuse
Que je te chanterai et que je cherche encore.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Pas de suicide,
Pas de morbide,
Pas l'ombre d'un regret ou d'un désespoir,
Pas l'ombre d'une
Tache à la lune,
D'un mauvais souvenir ou d'un plaisir au noir.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Quand la peinture
Sera nature,
Quand on verra fleurir aux murs en chaleur
Tous les délires
Des sans-écrire,
Des affamés de l'âme, des fous de la couleur.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Quand, dans ses tripes,
Un pauvre type
Aura enfin trouvé, taillé dans du bois
La chanson belle,
Universelle
Qui l'aura fait content, mais qui sera de moi.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Quand ne claironne-
Ra plus personne,
Au nom du bien, du mal, du roi ou de Dieu,
Qu'on pourra faire
Un tour de terre
Sans pleurer, sans vomir, sans se fermer les yeux.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Que je te touche,
Que je te couche
Et retrouver l'amour qu'on fait à quinze ans,
Alors ma tendre
Tu vas entendre
Pour la première fois, on peut faire un enfant.

Et puis quitter ce monde en regrettant un peu.
Et puis quitter ce monde, heureux.

Я хочу покинуть этот мир счастливым

Улыбаться сквозь слезы,
Находить очарование
В глубине гнилого вечера, ведущего к смерти.
Иди ко мне, моя соня,
В колыбельной,
Которую я тебе спою и которую я всё ещё ищу.

Я хочу покинуть этот мир, немного сожалея.
Я хочу покинуть этот мир счастливым.

Никакого самоубийства,
Никакой болезненности,
Ни тени сожаления или отчаяния,
Ни тени пятна
На луне,
Плохого воспоминания или тёмного удовольствия.

Я хочу покинуть этот мир, немного сожалея.
Я хочу покинуть этот мир счастливым.

Когда живопись
Станет естественной,
Когда мы увидим, как расцветают на тёплых стенах
Все безумства
Тех, кто не умеет писать,
Алчущих души, безумцев цвета.

Я хочу покинуть этот мир, немного сожалея.
Я хочу покинуть этот мир счастливым.

Когда в своих кишках
Какой-нибудь бедняга
Наконец найдёт, вырезанную из дерева,
Прекрасную песню,
Вселенскую,
Которая сделает его счастливым, но которая будет моей.

Я хочу покинуть этот мир, немного сожалея.
Я хочу покинуть этот мир счастливым.

Когда больше не будет трубить
Ни один человек
Во имя добра, зла, короля или Бога,
Когда можно будет совершить
Кругосветное путешествие
Не плача, не рыгая, не закрывая глаз.

Я хочу покинуть этот мир, немного сожалея.
Я хочу покинуть этот мир счастливым.

Когда я прикоснусь к тебе,
Когда я уложу тебя в постель
И вновь обрету любовь, которую испытывают в пятнадцать лет,
Тогда, моя нежная,
Ты услышишь
Впервые, что мы можем сделать ребенка.

И затем покинуть этот мир, немного сожалея.
И затем покинуть этот мир счастливым.