Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Je veux quitter ce monde heureux

Sourire aux larmes,
Trouver du charme
Au fond du soir pourri qui mène à la mort.
Viens ma dormeuse
Dans la berceuse
Que je te chanterai et que je cherche encore.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Pas de suicide,
Pas de morbide,
Pas l'ombre d'un regret ou d'un désespoir,
Pas l'ombre d'une
Tache à la lune,
D'un mauvais souvenir ou d'un plaisir au noir.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Quand la peinture
Sera nature,
Quand on verra fleurir aux murs en chaleur
Tous les délires
Des sans-écrire,
Des affamés de l'âme, des fous de la couleur.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Quand, dans ses tripes,
Un pauvre type
Aura enfin trouvé, taillé dans du bois
La chanson belle,
Universelle
Qui l'aura fait content, mais qui sera de moi.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Quand ne claironne-
Ra plus personne,
Au nom du bien, du mal, du roi ou de Dieu,
Qu'on pourra faire
Un tour de terre
Sans pleurer, sans vomir, sans se fermer les yeux.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Que je te touche,
Que je te couche
Et retrouver l'amour qu'on fait à quinze ans,
Alors ma tendre
Tu vas entendre
Pour la première fois, on peut faire un enfant.

Et puis quitter ce monde en regrettant un peu.
Et puis quitter ce monde, heureux.

Улыбка до слез,
Найти очарование
На дне гнилого вечера, ведущего к смерти.
Пойдем, моя спящая.
В колыбельной
Что я буду петь тебе и снова буду искать.

Я хочу покинуть этот мир, немного пожалев.
Я хочу покинуть этот мир, счастливый.

Никакого самоубийства,
Никаких болезненных,
Ни тени сожаления или отчаяния,
Ни тени одной
Пятно на Луне,
От плохого воспоминания или от удовольствия в темноте.

Я хочу покинуть этот мир, немного пожалев.
Я хочу покинуть этот мир, счастливый.

Когда краска
Будет природа,
Когда мы увидим, как цветут стены в тепле
Все бредни
Без записи,
Голодные души, сумасшедшие цвета.

Я хочу покинуть этот мир, немного пожалев.
Я хочу покинуть этот мир, счастливый.

Когда в его кишках,
Бедный парень
Наконец-то найдена, вырезана из дерева
Прекрасная песня,
Всеобщая
Кто сделает его счастливым, но кто будет от меня.

Я хочу покинуть этот мир, немного пожалев.
Я хочу покинуть этот мир, счастливый.

Когда не кричит-
РА больше никто,
Во имя добра, зла, короля или Бога,
Что мы сможем сделать
Круг по земле
Без слез, без рвоты, без закрывания глаз.

Я хочу покинуть этот мир, немного пожалев.
Я хочу покинуть этот мир, счастливый.

Что я прикоснусь к тебе,
Чтобы я уложил тебя спать.
И вернуть любовь, которой мы занимаемся в пятнадцать лет,
Тогда моя нежная
Ты услышишь
Впервые можно завести ребенка.

А потом покинуть этот мир, немного пожалев.
А потом покинуть этот мир, счастливый.