Juste l'instant - Maxime Le Forestier translation in German

Juste l'instant

C'est pas l'temps des guitares, C'est pas l'temps qui m'sépare
Des beaux jours
Ni des s'condes au hasard
Que je compte à rebours.
C'est pas l'heure d'un rendez-vous d'amour, C'est pas l'jour où la lune
Va rougir, c'est pas l'une
De ces heures
Qu'on annonce à la une
D'un journal de malheur.
C'est pas l'heure d'arrêter les pendules.
C'est pas l'heure du dernier crépuscule.
Juste l'instant. Juste l'instant, j'attends.
Juste l'instant. Juste l'instant, j'attends
Juste l'instant pile
Où l'compteur d'années va passer sur deux mille.
Après, j'irai, docile, T'attendre où tu voudras.
D'ici là, des silences
Vont couler, des enfants
S'en aller, Des orages et des danses
Allumer des étés, Des cailloux voler dans les cités, Des amours se défaire
Et des murs se refaire.
D'ici là, On vid'ra pas la terre
De ces maladies là.
J'attends pas qu'ma vieille douleur guérisse.
J'attends pas qu'mon bel amour finisse.
Juste l'instant. Juste l'instant, j'attends.
Juste l'instant. Juste l'instant, j'attends
Juste l'instant pile
Où l'compteur d'années va passer sur deux mille.
Après, je s'rai tranquille.
Après, j'attendrai... quoi?

Nur der Augenblick

Es ist nicht die Zeit der Gitarren, Es ist nicht die Zeit, die mich
Von schönen Tagen trennt
Noch die zufälligen Sekunden
Die ich rückwärts zähle.
Es ist nicht die Zeit für ein Liebesrendezvous, Es ist nicht der Tag, an dem der Mond
Erröten wird, es ist nicht eine
Dieser Stunden
Die man auf der Titelseite
Einer Unglückszeitung verkündet.
Es ist nicht die Zeit, die Uhren anzuhalten.
Es ist nicht die Zeit des letzten Abendrots.
Nur der Augenblick. Nur der Augenblick, den ich erwarte.
Nur der Augenblick. Nur der Augenblick, den ich erwarte.
Nur der genaue Augenblick
Wenn der Jahreszähler auf zweitausend springt.
Danach werde ich gehorsam sein, Dich erwarten, wo immer du willst.
Bis dahin werden Stille
Verstreichen, Kinder
Weggehen, Stürme und Tänze
Sommer entzünden, Steine in den Städten fliegen, Lieben sich auflösen
Und Mauern sich wieder errichten.
Bis dahin werden wir die Erde nicht
Von diesen Krankheiten befreien.
Ich warte nicht, dass mein altes Leid heilt.
Ich warte nicht, dass meine schöne Liebe endet.
Nur der Augenblick. Nur der Augenblick, den ich erwarte.
Nur der Augenblick. Nur der Augenblick, den ich erwarte.
Nur der genaue Augenblick
Wenn der Jahreszähler auf zweitausend springt.
Danach werde ich ruhig sein.
Danach werde ich erwarten... was?