Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Juste l'instant

Juste l'instant

C'est pas l'temps des guitares, C'est pas l'temps qui m'sépare
Des beaux jours
Ni des s'condes au hasard
Que je compte à rebours.
C'est pas l'heure d'un rendez-vous d'amour, C'est pas l'jour où la lune
Va rougir, c'est pas l'une
De ces heures
Qu'on annonce à la une
D'un journal de malheur.
C'est pas l'heure d'arrêter les pendules.
C'est pas l'heure du dernier crépuscule.
Juste l'instant. Juste l'instant, j'attends.
Juste l'instant. Juste l'instant, j'attends
Juste l'instant pile
Où l'compteur d'années va passer sur deux mille.
Après, j'irai, docile, T'attendre où tu voudras.
D'ici là, des silences
Vont couler, des enfants
S'en aller, Des orages et des danses
Allumer des étés, Des cailloux voler dans les cités, Des amours se défaire
Et des murs se refaire.
D'ici là, On vid'ra pas la terre
De ces maladies là.
J'attends pas qu'ma vieille douleur guérisse.
J'attends pas qu'mon bel amour finisse.
Juste l'instant. Juste l'instant, j'attends.
Juste l'instant. Juste l'instant, j'attends
Juste l'instant pile
Où l'compteur d'années va passer sur deux mille.
Après, je s'rai tranquille.
Après, j'attendrai... quoi?

Всего лишь мгновение

Сейчас не время гитар, не время, что разлучает меня
С прекрасными днями,
И не секунды, отданные случаю,
Которые я считаю в обратном порядке.
Сейчас не время любовных свиданий, не тот день, когда луна
Покраснеет, не один из тех
Часов,
Что объявляют на первых полосах
Газет, полных несчастий.
Сейчас не время останавливать часы.
Сейчас не время последних сумерек.
Всего лишь мгновение. Всего лишь мгновение, я жду.
Всего лишь мгновение. Всего лишь мгновение, я жду
Того самого мгновения,
Когда счетчик лет перескочит на две тысячи.
Потом, я пойду, покорный, ждать тебя, где ты захочешь.
До тех пор тишина
Будет литься, дети
Уходить, Грозы и танцы
Зажигать лето, Камни летать в городах, Любовь распадаться
И стены восстанавливаться.
До тех пор мы не избавим землю
От этих болезней.
Я не жду, когда моя старая боль утихнет.
Я не жду, когда моя прекрасная любовь закончится.
Всего лишь мгновение. Всего лишь мгновение, я жду.
Всего лишь мгновение. Всего лишь мгновение, я жду
Того самого мгновения,
Когда счетчик лет перескочит на две тысячи.
Потом, я буду спокоен.
Потом, я буду ждать... чего?