Lyrics and translation Maxime Le Forestier - L'auto Stop

L'auto Stop

On est arrivés
Sac au dos
A huit heures
Avec Olivier
Et Margot
Et Peter
C'était le grand départ
Vers le sud et vers les vacances
On trouvera, je pense
Une auto avant ce soir
Porte d'Orléans
Résignés
Un peu pâles
Près de quatre cents
En Juillet et c'est normal
Quatre cents comme nous
Pouce en l'air avec des guitares
La nuit tombe tard
Mais quand même, installons nous
Alors, on a monté la tente
Sur le bord du trottoir
En se disant: "Déjà qu'il vente
Il pourrait bien pleuvoir."
Quatre jours plus tard
On était
Toujours là
Avec des guitares
Abrités
Pourquoi pas
Avec un verre de vin
Chaque fois que quelqu'un s'arrête
C'était pas la fête
Mais enfin, on était bien
C'est, je crois, le treize
Au matin
Qu'une auto
A pris deux Anglaises
Un marin
Et Margot
Nous on est resté là
Heureusement que nos deux voisines
Ont fait la cuisine
Dans le fond, c'est mieux comme ça
Et on a remonté la tente
Plus loin sur le trottoir
En se disant: "Déjà qu'il vente
Il pourrait bien pleuvoir."
Quinze jours plus tard
On était
Toujours là
Presqu'à bout d'espoir
Quand un car
S'arrêta.
Quinze jours pour partir
Quand on a qu'un mois de vacances
On n'aura, je pense, pas le temps de revenir
Et on a passé nos vacances
Sur le bord d'un trottoir
Quand on a dit: "C'est ça, la France."
Il s'est mis à pleuvoir

Автостоп

Мы приехали,
С рюкзаками за спиной,
В восемь часов,
С Оливье,
И Марго,
И Питером.
Это был великий старт,
На юг, навстречу каникулам.
Мы найдем, я думаю,
Машину до вечера.
Ворота Орлеана.
Смирившиеся,
Немного бледные,
Около четырехсот,
В июле, и это нормально.
Четыреста таких, как мы,
С поднятым большим пальцем и гитарами.
Ночь наступает поздно,
Но все же, давай устроимся.
Итак, мы поставили палатку
На краю тротуара,
Говоря себе: "Если уж ветер дует,
То мог бы и дождь пойти".
Четыре дня спустя
Мы были
Все еще там,
С гитарами,
Укрытые.
Почему бы и нет,
С бокалом вина,
Каждый раз, когда кто-то останавливался,
Это был не праздник,
Но в конце концов, нам было хорошо.
Это было, кажется, тринадцатого,
Утром,
Когда машина
Забрала двух англичанок,
Моряка
И Марго.
Мы остались там.
К счастью, наши две соседки
Готовили еду.
В общем, так даже лучше.
И мы снова поставили палатку,
Дальше по тротуару,
Говоря себе: "Если уж ветер дует,
То мог бы и дождь пойти".
Пятнадцать дней спустя
Мы были
Все еще там,
Почти потеряв надежду,
Когда автобус
Остановился.
Пятнадцать дней, чтобы уехать,
Когда у тебя всего месяц каникул,
У нас, я думаю, не будет времени вернуться.
И мы провели свои каникулы
На краю тротуара,
Когда мы сказали: "Вот она, Франция",
Пошел дождь.