L'enterrement du père Fouettard - Maxime Le Forestier translation in German

L'enterrement du père Fouettard

Vous boirez sans moi la dernière.
Comptez pas trop sur moi ce soir.
Je voudrait pas arriver en retard
A l'enterrement du père Fouettard.

Je dois jeter dans son cercueil
Dix coups de règle sur les doigts,
Un catéchisme et quelques lois,
Le mauvais oeil.

Je doit jeter dans son caveau
Tout les désirs des enfants sages,
Ceux qui ont fait que j'aie la cage
Et les barreaux.

Je doit jeter dans son cercueil
Onze ans d'école et de cafards,
Les mains sur les draps des dortoirs,
Le corps en deuil.

Je doit jeter dans son caveau
La seule cravate que j'ai mise
Et le kaki de leurs chemises
Et mon manteau.

Vous boirez sans moi la dernière.
Comptez pas trop sur moi ce soir.
Je voudrait pas arriver en retard
A l'enterrement du père Fouettard.

Je doit jeter dans son cercueil
Les quatorze ans de cette fée.
J'ai eu trop peur. J'ai pas osé
Passer le seuil.

Je doit lui jeter sur le corps
L'idée que j'ai des choses à faire
Et le paradis et l'enfer
Et puis la mort
Et puis la mort.

Quand on l'aura mis dans sa tombe,
Je reviendrai vous dire combien
On se sent libre, on se sent bien
Avant qu'un autre vienne au monde.

Das Begräbnis des Pechvogels

Ihr trinkt ohne mich den letzten Schluck.
Zählt heute Abend nicht auf mich.
Ich will nicht zu spät kommen,
Zum Begräbnis des Pechvogels.

Ich muss in seinen Sarg werfen
Zehn Linealschläge auf die Finger,
Einen Katechismus und ein paar Gesetze,
Den bösen Blick.

Ich muss in sein Grab werfen
Alle Wünsche der braven Kinder,
Die, die mir den Käfig brachten
Und die Gitterstäbe.

Ich muss in seinen Sarg werfen
Elf Schuljahre voller Frust,
Hände auf den Bettlaken der Schlafsäle,
Den trauernden Körper.

Ich muss in sein Grab werfen
Die einzige Krawatte, die ich trug,
Und das Khaki ihrer Hemden
Und meinen Mantel.

Ihr trinkt ohne mich den letzten Schluck.
Zählt heute Abend nicht auf mich.
Ich will nicht zu spät kommen,
Zum Begräbnis des Pechvogels.

Ich muss in seinen Sarg werfen
Die vierzehn Jahre dieser Fee.
Ich hatte zu viel Angst. Ich wagte nicht,
Die Schwelle zu überschreiten.

Ich muss auf seinen Leib werfen
Die Idee, dass ich Dinge zu tun habe,
Und den Himmel und die Hölle
Und dann den Tod,
Und dann den Tod.

Wenn er in sein Grab gelegt ist,
Komme ich zurück, um dir zu sagen, wie
Frei man sich fühlt, wie gut,
Bis ein anderer auf die Welt kommt.