Lyrics and translation Maxime Le Forestier - L'irresponsable

L'irresponsable

Vous avez condamné
Un jeune homme enfumé
A séjourner dans une drôle de clinique
Parce qu'on l'avait trouvé
Bizarrement piqué
Le long des bras par de drôles de moustiques.
Monsieur le Président,
Je suis venu devant
Votre cour sans entrave.
Je veux être jugé
Pour tout ce que j'ai fait
Dans ma vie, et c'est grave.

{Refrain:}
Je suis un homme dangereux
Pour mes semblables
Je suis un pauvre malheureux
Irresponsable.

A quatorze ans déjà
Je fumais le tabac.
Les trafiquants ont des moyens infâmes.
C'est dans les cabinets
Du lycée qu'on disait:
"Si tu fumes pas, tu plairas pas aux femmes."
Alors j'ai commencé,
Alors j'ai continué
Sans que nul ne s'oppose
Et je suis aliéné
Pour toute la journée
Quand je n'ai pas ma dose.

{Refrain}

Je n'étais pas très gai
Pour aller travailler.
On m'a mené jusqu'au bistrot d'en face,
Celui qui fait fortune
En vendant une à une
Le petite côte qui fait que l' boulot passe.
C'est pas qu'on m'ait poussé,
Mais payer des tournées
Ça fait monter ma cote.
Avoir le foie chagrin,
Dans le pays du vin,
C'est être patriote.

{Refrain}

Avec tous ces ennuis,
Je ne dors plus la nuit,
Mais à présent, qu'est-ce que cela peut faire?
Un cachet tous les soirs,
La boîte un peu plus tard,
Je fais bouffer quarante apothicaires.
Ça ne me fait plus rien.
Je dors de moins en moins.
Il se peut que j'en crève.
Tant pis, je continue
Car si je ne dors plus,
Je fais de si beaux rêves.

{Refrain}

J'en suis à regarder
Tous les soirs la télé.
Pendant une heure, ma vie est supportable.
Je sais pas si ça tue
Mais on s'y habitue
Et ça devient un besoin redoutable.
Je vais mieux quand j'entends
Que l'on dit sur l'écran:
"Tout va bien, rien n'est grave."
Vous voyez où j'en suis:
Un drogué en sursis,
Une loque, une épave.

{Refrain}

Combien, à votre avis
Sommes-nous d'abrutis,
De sacs à vin, de fumeurs, d'insomniaques,
De marchands de tabac,
De marchands de calva,
De maladifs, de tarés, de maniaques?
Bouclez donc sur-le-champ,
Monsieur le Président,
Tout ce monde qui sombre.
Si vous ne voulez pas,
Chantez donc avec moi
Que vous êtes du nombre.

{Refrain}

Безответственный

Вы осудили
Обкуренного юношу,
Отправив его в странную клинику,
Потому что его нашли
Странно искусанным
Вдоль рук какими-то странными комарами.
Господин президент,
Я пришел пред
Вашим судом без помех.
Я хочу быть судимым
За все, что я сделал
В своей жизни, и это серьезно.

{Припев:}
Я опасный человек
Для себе подобных,
Я бедный несчастный,
Безответственный.

Уже в четырнадцать лет
Я курил табак.
У торговцев есть подлые способы.
В туалетах
Лицея говорили:
"Если не куришь, не понравишься девушкам."
Тогда я начал,
Тогда я продолжил
Без чьего-либо сопротивления,
И я словно сумасшедший
Весь день,
Когда у меня нет моей дозы.

{Припев}

Мне было не очень весело
Идти работать.
Меня привели в бистро напротив,
То, которое сколачивает состояние,
Продавая по одной
Маленькую рюмку, которая помогает работе идти.
Не то чтобы меня заставляли,
Но платить за выпивку для всех
Поднимает мой авторитет.
Иметь больную печень
В стране вина —
Значит быть патриотом.

{Припев}

Со всеми этими неприятностями
Я не сплю по ночам,
Но теперь, какая разница?
Таблетка каждый вечер,
Клуб чуть позже,
Я кормлю сорок аптекарей.
Мне уже все равно.
Я сплю все меньше и меньше.
Может быть, я сдохну.
Ну и ладно, я продолжаю,
Потому что, если я не сплю,
Мне снятся такие прекрасные сны.

{Припев}

Я дошел до того, что смотрю
Каждый вечер телевизор.
В течение часа моя жизнь сносна.
Я не знаю, убивает ли это,
Но к этому привыкаешь,
И это становится ужасной потребностью.
Мне становится лучше, когда я слышу,
Как говорят на экране:
"Все хорошо, ничего страшного."
Вы видите, до чего я дошел:
Наркоман с отсрочкой,
Тряпка, развалина.

{Припев}

Сколько, по-вашему,
Нас, идиотов,
Алкашей, курильщиков, бессонниц,
Торговцев табаком,
Торговцев самогоном,
Больных, психов, маньяков?
Заприте же немедленно,
Господин президент,
Всех этих тонущих людей.
Если вы не хотите,
Спойте же со мной,
Что вы один из них.

{Припев}