Lyrics and translation Maxime Le Forestier - L'enterrement de Paul Fort (Poème) - Le petit cheval

L'enterrement de Paul Fort (Poème) - Le petit cheval

Tous les oiseaux étaient dehors
Et toutes les plantes aussi
Le petit cheval n'est pas mort
Dans le mauvais temps, Dieu merci
Le bon soleil criait si fort
"Il fait beau", qu'on était ravis
Moi, l'enterrement de Paul Fort
Fut le plus beau jour de ma vie

On comptait bien quelques pécores
Quelques dindes à Montlhéry
Quelques méchants, que sais-je encore
Des moches, des mauvais esprits
Mais qu'importe? Après tout les morts
Sont à tout le monde, tant pis
Moi, l'enterrement de Paul Fort
Fut le plus beau jour de ma vie

Le curé allait un peu fort
De Requiem à mon avis
Longuement penché sur le corps
Il tirait l'âme à son profit
Comme s'il fallait un passeport
Aux poètes, pour le paradis
Moi, l'enterrement de Paul Fort
Fut le plus beau jour de ma vie

Tous derrière en gardes du corps
Et lui devant, on a suivi
Le petit cheval n'est pas mort
Comme un chien, je le certifie
Tous les oiseaux étaient dehors
Et toutes les plantes aussi
Moi, l'enterrement de Paul Fort
Fut le plus beau jour de ma vie

Le p'tit cheval dans le mauvais temps
Qu'il avait donc du courage
C'était un petit cheval blanc
Tous derrière, tous derrière
C'était un petit cheval blanc
Tous derrière et lui devant

Il n'y avait jamais de beau temps
Dans ce pauvre paysage
Il n'y avait jamais de printemps
Ni derrière, ni derrière
Il n'y avait jamais de printemps
Ni derrière, ni devant

Mais toujours il était content
Menant les gars du village
À travers la pluie noire des champs
Tous derrière, tous derrière
À travers la pluie noire des champs
Tous derrière et lui devant

Sa voiture allait poursuivant
Sa belle petite queue sauvage
C'est alors qu'il était content
Tous derrière, tous derrière
C'est alors qu'il était content
Tous derrière et lui devant

Mais un jour, dans le mauvais temps
Un jour qu'il était si sage
Il est mort dans un éclair blanc
Tous derrière, tous derrière
Il est mort dans un éclair blanc
Tous derrière et lui devant

Il est mort sans voir le beau temps
Qu'il avait donc du courage
Il est mort sans voir le printemps
Ni derrière, ni derrière
Il est mort sans voir le printemps
Ni derrière, ni devant

Похороны Поля Фора (Поэма) - Маленькая лошадка

Все птицы были на улице,
И все растения тоже.
Маленькая лошадка не умерла
В плохую погоду, слава Богу.
Ласковое солнце так громко кричало:
"Какая хорошая погода", мы были в восторге.
Милая, похороны Поля Фора
Были самым счастливым днем в моей жизни.

Мы насчитали несколько овец,
Несколько индеек в Монлери,
Несколько злодеев, что еще я знаю,
Уродов, злых духов.
Но кого это волнует? В конце концов, мертвые
Принадлежат всем, что поделать.
Милая, похороны Поля Фора
Были самым счастливым днем в моей жизни.

Священник немного перестарался
С заупокойной мессой, на мой взгляд.
Долго склонялся над телом,
Он тянул душу к себе,
Как будто поэтам нужен паспорт
В рай.
Милая, похороны Поля Фора
Были самым счастливым днем в моей жизни.

Все шли позади, как телохранители,
А он впереди, мы следовали.
Маленькая лошадка не умерла
Как собака, уверяю тебя.
Все птицы были на улице,
И все растения тоже.
Милая, похороны Поля Фора
Были самым счастливым днем в моей жизни.

Маленькая лошадка в непогоду,
Какой же он был храбрый.
Это была маленькая белая лошадка,
Все позади, все позади.
Это была маленькая белая лошадка,
Все позади, а он впереди.

Никогда не было хорошей погоды
В этом бедном пейзаже.
Никогда не была весны
Ни позади, ни позади.
Никогда не была весны
Ни позади, ни впереди.

Но он всегда был доволен,
Ведя парней из деревни
Сквозь черный дождь полей.
Все позади, все позади.
Сквозь черный дождь полей.
Все позади, а он впереди.

Его машина продолжала свой путь,
Его красивый маленький дикий хвост.
Именно тогда он был счастлив.
Все позади, все позади.
Именно тогда он был счастлив.
Все позади, а он впереди.

Но однажды, в плохую погоду,
В тот день, когда он был так мудр,
Он умер в белой вспышке молнии.
Все позади, все позади.
Он умер в белой вспышке молнии.
Все позади, а он впереди.

Он умер, не видя хорошей погоды,
Какой же он был храбрый.
Он умер, не видя весны.
Ни позади, ни позади.
Он умер, не видя весны.
Ни позади, ни впереди.