Lyrics and translation Maxime Le Forestier - L'enterrement de Paul Fort - Poème - Le petit cheval

Georges Brassens
L′enterrement de Paul Fort
Paroles: Georges Brassens

Tous les oiseaux étaient dehors
Et toutes les plantes aussi.
Le petit cheval n'est pas mort
Dans le mauvais temps, Dieu merci.
Le bon soleil criait si fort:
Il fait beau, qu′on était ravis.
Moi, l'enterrement de Paul Fort,
Fut le plus beau jour de ma vie.

On comptait bien quelques pécores,
Quelques dindes à Montlhéry,
Quelques méchants, que sais-je encore:
Des moches, des mauvais esprits,
Mais qu'importe? Après tout; les morts
Sont à tout le monde. Tant pis,
Moi, l′enterrement de Paul Fort,
Fut le plus beau jours de ma vie.

Le curé allait un peu fort
De Requiem à mon avis.
Longuement penché sur le corps,
Il tirait l′âme à son profit,
Comme s'il fallait un passeport
Aux poètes pour le paradis.
S′il fallait à Dieu du renfort
Pour reconnaître ses amis.

Tous derrière en gardes du corps
Et lui devant, on a suivi.
Le petit cheval n'est pas mort
Comme un chien je le certifie.
Tous les oiseaux étaient dehors
Et toutes les plantes aussi.
Moi, l′enterrement de Paul Fort,
Fut le plus beau jour de ma vie.

Жорж Брассен
Похороны пола форта
Тексты Песен: Жорж Брассенс

Все птицы были снаружи
И все растения тоже.
Маленькая лошадка не умерла
В плохую погоду, слава Богу.
Доброе солнце так громко кричало:
Хорошая погода, мы были в восторге.
Я, похороны пола форта.,
Это был самый прекрасный день в моей жизни.

У нас было много денег.,
Несколько индеек в Монлери,
Несколько злодеев, что я еще знаю:
Уроды, злые духи,
Но какое это имеет значение? В конце концов; мертвые
Они принадлежат всем. Тем хуже,
Я, похороны пола форта.,
Это были самые прекрасные дни в моей жизни.

Священник слегка напрягся.
По-моему, из Реквиема.
Долго склонился над телом,
Он вытягивал душу на свою пользу,
Как будто нужен паспорт
Поэтам за рай.
Если бы Богу понадобилось подкрепление
Чтобы узнать своих друзей.

Все позади в качестве телохранителей
А он впереди, мы шли следом.
Маленькая лошадка не умерла
Как собака, я подтверждаю это.
Все птицы были снаружи
И все растения тоже.
Я, похороны пола форта.,
Это был самый прекрасный день в моей жизни.