Lyrics and translation Maxime Le Forestier - L'homme a tête de loup

L'homme a tête de loup

C'est un homme qui traîne entre les deux pôles
Juste une tête de loup posée sur les épaules
C'est un homme qui vit sans manger personne
Bien caché, de peur d'la peur des loups à tête d'homme

Change de tanière tous les deux soirs
Fuit la lumière dans les rues noires
Et les gardiens des enfants fous
Parlaient d'l'homme, parlaient d'l'homme, d'l'homme à tête de loup
Hou hou hou

Qu'il arrivait dans les villes
Les nuits d'orage, qu'il
Faisait ses coups dans les égouts
L'homme à tête de loup

Il servait à faire des enfants dociles
Des parents prudents, des filles qui sortent pas toutes seules
Reconnaître un inconnu, c'est facile
Il suffit d'savoir de lui qu'il a une sale gueule

Change de tanière le mauvais soir
Un réverbère dans la rue noire
Une fille qui dit "Pas peur de vous
Peur de l'homme, peur de l'homme, d'l'homme à tête de loup
Hou hou hou

Me laissez pas dans la ville
La nuit, seule, tant qu'il
Est pas mort, ou sous les verrous
L'homme à tête de loup

À coups d'pierres ou à coups d'cailloux
Le sortir de son trou
Poser des pièges et faut l'enfumer
Faut l'affamer, l'empoisonner

L'enfermer dans des cages en fer
Toujours allumer la lumière
L'entourer d'un mur en béton
Couper l'image et couper l'son

J'vis pas tant qu'il est pas mort ou sous les verrous
L'homme à tête de loup"

C'est un homme qui traîne entre les deux pôles
Juste une tête de loup collée sur les épaules
C'est un homme qui vit sans manger personne
Bien caché, de peur d'la peur des loups à tête d'homme

Cherche une tanière, change de trottoir
Quitte la lumière sans dire au revoir
Et puis s'éloigne tout doux, tout doux
À pas d'homme, à pas d'homme, d'homme à tête de loup
Hou hou, hou hou hou

Человек с головой волка

Это человек, который бродит между двумя полюсами,
Просто волчья голова на плечах.
Это человек, который живёт, никого не пожирая,
Хорошо спрятанный, из-за страха перед волками с человечьими головами.

Меняет логово каждые два вечера,
Избегает света на тёмных улицах.
И сторожа сумасшедших детей
Говорили о человеке, говорили о человеке, о человеке с волчьей головой.
Аууу

Что он приходит в города
В грозовые ночи, что он
Делает свои дела в канализации,
Человек с головой волка.

Он служил для того, чтобы дети были послушными,
Родители — осторожными, а девочки не выходили одни.
Узнать незнакомца легко,
Достаточно знать о нём, что у него отвратительная рожа.

Меняет логово в плохой вечер,
Фонарь на тёмной улице.
Девушка, которая говорит: "Не боюсь тебя,
Боюсь человека, боюсь человека, человека с головой волка".
Аууу

Не оставляйте меня в городе
Ночью одну, пока он
Не мёртв или за решёткой,
Человек с головой волка.

Камнями или булыжниками
Вытащить его из норы,
Расставить ловушки и окурить его дымом,
Надо заморить его голодом, отравить.

Запереть его в железные клетки,
Всегда включать свет,
Окружить его бетонной стеной,
Отключить изображение и звук.

Я не буду жить, пока он не умрёт или не окажется за решёткой,
Человек с головой волка.

Это человек, который бродит между двумя полюсами,
Просто волчья голова, приклеенная к плечам.
Это человек, который живёт, никого не пожирая,
Хорошо спрятанный, из-за страха перед волками с человечьими головами.

Ищет логово, меняет тротуар,
Покидает свет, не прощаясь.
И затем уходит тихо, тихо,
Человеческими шагами, шагами человека с волчьей головой.
Ауу, аууу