L'écho des étoiles - Maxime Le Forestier translation in German

L'écho des étoiles

Jamais piqué par les sectes
Ni mordu par le mystique
Pas même rel'vé l'architecte
Aux basiliques
Un soir on prend le voile
Le matin on les met
Mais l'écho des étoiles
On ne l'entend jamais
Mais l'écho des étoiles
On ne l'entend jamais

Si je n'suis pas pour moi qui le sera
Si je ne suis que pour moi que suis-je
Si ce n'est pas maintenant quand
Si ce n'est pas maintenant quand

Vu l'taulier du château
Derrière sa meurtrière
Noyer dans les sanglots
Une si jolie carrière
Un soir on se dévoile
Le matin on se tait
Mais l'écho des étoiles
On ne l'entend jamais
Mais l'écho des étoiles
On ne l'entend jamais

Si je n'suis pas pour moi qui le sera
Si je ne suis que pour moi que suis-je
Si ce n'est pas maintenant quand
Si ce n'est pas maintenant quand

J'ai dû m'faire tous les ponts
Entendre tous les soupirs
Du môme qui sait pas dire non
Aux bâtisseurs d'empires
Un soir on se déballe
Le matin on s'refait
Mais l'écho des étoiles
On ne l'entend jamais
Mais l'écho des étoiles
On ne l'entend jamais

Si je n'suis pas pour toi qui le sera
Si je ne suis que pour toi qu'y puis-je
Si ce n'est pas maintenant quand
Si ce n'est pas maintenant quand

Si ce n'est pas maintenant quand
Si ce n'est pas maintenant quand

Der Widerhall der Sterne

Nie von Sekten gestochen
Noch vom Mystischen gebissen
Nicht mal den Architekten erhoben
In den Basiliken
Abends nimmt man den Schleier
Morgens setzt man ihn auf
Doch der Widerhall der Sterne
Den hört man niemals
Doch der Widerhall der Sterne
Den hört man niemals

Wenn ich nicht für mich bin, wer wird es sein
Wenn ich nur für mich bin, was bin ich
Wenn nicht jetzt, wann dann
Wenn nicht jetzt, wann dann

Sah den Wirt des Schlosses
Hinter seinem Schießscharten
Ertränkt in Schluchzen
Eine so schöne Karriere
Abends enthüllt man sich
Morgens schweigt man
Doch der Widerhall der Sterne
Den hört man niemals
Doch der Widerhall der Sterne
Den hört man niemals

Wenn ich nicht für mich bin, wer wird es sein
Wenn ich nur für mich bin, was bin ich
Wenn nicht jetzt, wann dann
Wenn nicht jetzt, wann dann

Ich musste alle Brücken bauen
Alle Seufzer hören
Des Kindes, das nicht Nein sagen kann
Zu den Erbauern von Imperien
Abends packt man aus
Morgens macht man sich neu
Doch der Widerhall der Sterne
Den hört man niemals
Doch der Widerhall der Sterne
Den hört man niemals

Wenn ich nicht für dich bin, wer wird es sein
Wenn ich nur für dich bin, was kann ich
Wenn nicht jetzt, wann dann
Wenn nicht jetzt, wann dann

Wenn nicht jetzt, wann dann
Wenn nicht jetzt, wann dann