Maxime Le Forestier - La fille à cent sous (Live au théâtre de l'Européen / 2005) - translation of the lyrics into German
Maxime Le Forestier La fille à cent sous (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

La fille à cent sous (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

Maxime Le Forestier




La fille à cent sous (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
Das Mädchen für fünf Franc (Live im Théâtre de l'Européen / 2005)
(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)
(Cover eines Liedes von Georges Brassens)
Du temps que je vivais dans le troisième dessous
Zur Zeit, als ich noch in der tiefsten Gosse lebte,
Ivrogne immonde infâme
Ein widerlicher Säufer,
Un plus soûlaud que moi contre une pièce de cent sous
Ein Betrunkener noch dreister als ich verkaufte mir
M'avait vendu sa femme
Für fünf Franc seine Frau.
Quand je l'eus mise au lit quand j'voulus l'étrenner
Als ich sie ins Bett legte, als ich sie besitzen wollte,
Quand j'fis voler sa jupe
Als ich ihr Kleid hob,
Il m'apparut alors qu'j'avais été berné
Da ward mir klar, dass ich betrogen worden war
Dans un marché de dupe
In einem faulen Handel.
Remballe tes os ma mie et garde tes appas
Pack deine Knochen ein und behalt deine Reize,
T'es bien trop maigrelette
Du bist mir zu mager,
Je suis un bon vivant ça n'me concerne pas
Ich bin ein Lebemann, das geht mich nichts an,
D'étreindre les squelettes
Mit Gerippen zu schlafen.
Retourne à ton mari qu'il garde les cent sous
Geh zurück zu deinem Mann, behalt die fünf Franc,
J'en fais pas une affaire
Ich mach kein Drama draus,
Mais elle me répondit le regard en-dessous
Doch sie erwiderte, mit gesenktem Blick,
C'est vous que je préfère
Ich zieh dich ihm vor.
J'suis pas bien grosse fit-elle d'une voix qui se noue
„Ich bin nicht sehr üppig“, sprach sie mit stockender Stimme,
Mais ce n'est pas ma faute
„Doch das ist nicht mein Fehler.“
Alors moi tout ému j'la pris sur mes genoux
Da nahm ich sie gerührt auf meinen Schoß
Pour lui compter les côtes
Und zählte ihre Rippen.
Toi qu'j'ai payée cent sous dis-moi quel est ton nom
„Du, die ich für fünf Franc kaufte, sag mir deinen Namen,
Ton p'tit nom de baptême
Deinen Taufnamen.“
Je m'appelle Ninon eh bien pauvre Ninon
„Ich heiße Ninon.“ „Ach, arme Ninon,
Console-toi je t'aime
Tröste dich, ich liebe dich.“
Et ce brave sac d'os dont j'n'avais pas voulu
Und dieses sackdürre Ding, das ich nicht wollte,
Même pour une thune
Nicht mal für'n Appel und'n Ei,
M'est entré dans le coeur et n'en sortirait plus
Schlich sich in mein Herz und würde es
Pour toute une fortune
Nicht mal für ein Vermögen verlassen.
Du temps que je vivais dans le troisième dessous
Zur Zeit, als ich noch in der tiefsten Gosse lebte,
Ivrogne immonde infâme
Ein widerlicher Säufer,
Un plus soûlaud que moi contre une pièce de cent sous
Ein Betrunkener noch dreister als ich verkaufte mir
M'avait vendu sa femme
Für fünf Franc seine Frau.




Writer(s): Georges Brassens
Maxime Le Forestier - Le Forestier Chante Brassens
Album
Le Forestier Chante Brassens

1 Auprès De Mon Arbre - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
2 La Prière - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
3 Grand-Père - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
4 Le Modeste - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
5 Ce N'Est Pas Tout D'Etre Mon Père - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
6 Sauf Le Respect Que Je Vous Dois - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
7 La Ballade Des Gens Qui Sont Nés Quelque Part - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
8 La Rose, La Bouteille Et La Poignée De Main - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
9 Bécassine - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
10 Le Moyenâgeux - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
11 L'Epave - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
12 Concurrence Déloyale - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
13 Je Rejoindrai Ma Belle - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
14 Le Grand Chêne - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
15 La Guerre De 14-18 - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
16 Lèche-Cocu - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
17 Il Suffit De Passer Le Pont - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
18 Corne D'Aurochs - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
19 Si Le Bon Dieu L'Avait Voulu - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
20 Philistins - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
21 Le Mécréant - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
22 Le Temps Passé - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
23 Le Sceptique - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
24 La Ballade Des Cimetières - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
25 Pensée Des Morts - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
26 Tempête Dans Un Bénitier - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
27 Jean Rentre Au Village - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
28 Le Roi Boiteux - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
29 Méchante Avec De Jolis Seins - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
30 La Tondue - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
31 La Marine - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
32 Clairette Et La Fourmi - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
33 Le Myosotis - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
34 Entre L'Espagne Et L'Italie - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
35 Ballade A La Lune - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
36 Vénus Callipyge - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
37 Tonton Nestor - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
38 La Traîtresse - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
39 Comme Une Soeur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
40 Le Roi - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
41 Les Casseuses - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
42 Montélimar - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
43 Les Patriotes - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
44 Quand Les Cons Sont Braves - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
45 Maman Papa - Live
46 Le Bricoleur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
47 Trompe La Mort - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
48 La Chaude Pisse - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
49 Le Nombril Des Femmes D'Agents - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
50 Dieu S'Il Existe - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
51 Ceux Qui Ne Pensent Pas Comme Nous - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
52 Le Passéiste - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
53 Le Vieux Normand - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
54 Carcassonne - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
55 Le Pêcheur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
56 La Marguerite - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
57 Le Vin - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
58 Les Lilas - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
59 Gastibelza - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
60 La Première Fille - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
61 La Ronde Des Jurons - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
62 Le Mouton De Panurge - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
63 J'Ai Rendez-Vous Avec Vous - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
64 Les Quat'Zarts - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
65 Pauvre Martin - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
66 Le bulletin de santé (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
67 A l'ombre du cœur de ma mie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
68 Fernande (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
69 Le Temps Ne Fait Rien A L'Affaire - Live
70 La fille à cent sous (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
71 Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
72 Comme hier (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
73 Les deux oncles (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
74 A mon frère revenant d'Italie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
75 La visite (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
76 Elégie à un rat de cave (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
77 L'amandier (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
78 A l'ombre des maris (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
79 Ballade des dames du temps jadis (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
80 La femme d'Hector (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
81 Les funérailles d'antan (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
82 La chasse aux papillons (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
83 Le verger du roi Louis (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
84 Au bois de mon cœur (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
85 Je suis un voyou (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
86 La complainte des filles de joie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
87 L'assassinat (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
Attention! Feel free to leave feedback.