La mauvaise herbe - Live - Maxime Le Forestier translation in German

La mauvaise herbe - Live

Georges Brassens
La mauvaise herbe
Paroles et Musique: Georges Brassens 1954
© Warner-Chapell Music France
Autres interprètes: Les Croquants (2004)

Quand l'jour de gloire est arrivé
Comm' tous les autr's étaient crevés
Moi seul connus le déshonneur
De n'pas êtr' mort au champ d'honneur

Je suis d'la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
C'est pas moi qu'on rumine
Et c'est pas moi qu'on met en gerbes
La mort faucha les autres
Braves gens, braves gens
Et me fit grâce à moi
C'est immoral et c'est comm' ça
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Et je m'demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Que j'vive un peu
Et je m'demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Que j'vive un peu

La fille à tout l'monde a bon cœur
Ell' me donne au petit bonheur
Les p'tits bouts d'sa peau, bien cachés
Que les autres n'ont pas touchés

Je suis d'la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
C'est pas moi qu'on rumine
Et c'est pas moi qu'on met en gerbes
Elle se vend aux autres
Braves gens, braves gens
Elle se donne à moi
C'est immoral et c'est comme ça
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Et je m'demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Qu'on m'aime un peu
Et je m'demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Qu'on m'aime un peu

Les hommes sont faits, nous dit-on
Pour vivre en bande, comm' les moutons
Moi, j'vis seul, et c'est pas demain
Que je suivrai leur droit chemin

Je suis d'la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
C'est pas moi qu'on rumine
Et c'est pas moi qu'on met en gerbes
Je suis d'la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
Je pousse en liberté
Dans les jardins mal fréquentés
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Et je m'demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Que j'vive un peu
Et je m'demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Que j'vive un peu

Das Unkraut - Live

Georges Brassens
Das Unkraut
Texte und Musik: Georges Brassens 1954
© Warner-Chapell Music France
Andere Interpreten: Les Croquants (2004)

Als der Tag des Ruhmes kam
Und die andern alle starben
Trug allein ich diese Schand'
Nicht auf Ehrenfeld zu enden

Ich bin das Unkraut
Gute Leut', gute Leut'
Mich kaut keine Kuh
Und in Garben bindet's mich nicht
Der Tod mäht' die andern
Gute Leut', gute Leut'
Und verschont' nur mich
Unmoralisch, doch so ist's nun mal
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Und ich frag mich
Warum, zum Teufel
Stört es dich
Dass ich ein bisschen leb'
Und ich frag mich
Warum, zum Teufel
Stört es dich
Dass ich ein bisschen leb'

Das Mädchen für alle hat Herz
Gibt mir zufällig hin und her
Kleine Stücke Haut, gut versteckt
Die kein anderer je berührt

Ich bin das Unkraut
Gute Leut', gute Leut'
Mich kaut keine Kuh
Und in Garben bindet's mich nicht
Sie verkauft sich andern
Gute Leut', gute Leut'
Doch mir schenkt sie sich
Unmoralisch, doch so ist's nun mal
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Und ich frag mich
Warum, zum Teufel
Stört es dich
Dass man mich ein bisschen liebt
Und ich frag mich
Warum, zum Teufel
Stört es dich
Dass man mich ein bisschen liebt

Die Menschen sind, so sagt man
Für Herdenleben wie die Schafe
Ich leb allein, und niemals werd'
Ich ihrem geraden Weg folgen

Ich bin das Unkraut
Gute Leut', gute Leut'
Mich kaut keine Kuh
Und in Garben bindet's mich nicht
Ich bin das Unkraut
Gute Leut', gute Leut'
Ich wachse frei
In Gärten zweifelhafter Art
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Und ich frag mich
Warum, zum Teufel
Stört es dich
Dass ich ein bisschen leb'
Und ich frag mich
Warum, zum Teufel
Stört es dich
Dass ich ein bisschen leb'