La petite fugue - Maxime Le Forestier translation in German

La petite fugue

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
On était malhabiles, elle était difficile
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

Eléonore attaquait le thème au piano
On trouvait ça tellement beau
Qu'on en oubliait de jouer pour l'écouter
Elle s'arrêtait brusquement et nous regardait
Du haut de son tabouret
Elle disait reprenez à fa mi, fa mi ré

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
On était malhabiles, elle était difficile
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

Souviens-toi qu'un violon fut jeté sur le sol
Car c'était toujours le sol
Qui gênait Nicolas quand il était bémol
Quand les voisins commençaient à manifester
C'était l'heure du goûter
Salut Jean-Sébastien et à jeudi prochain

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
On était malhabiles, elle était difficile
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

Un jour Eléonore a quitté la maison
Emportant le diapason
Depuis ce jour nous n'accordons plus nos violons
L'un après l'autre nous nous sommes dispersés
La fugue seule est restée
Mais chaque fois que je l'entends, c'est le printemps

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
On était malhabiles, elle était difficile
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

Die kleine Fuge

Es war immer dieselbe, doch wir mochten sie trotzdem
Die Fuge von damals, die wir zu dritt spielten
Wir waren ungeschickt, sie war schwierig
Die Fuge von damals, die wir zu dritt spielten

Eléonore begann das Thema am Klavier
Wir fanden das so schön
Dass wir vergaßen zu spielen, um zuzuhören
Sie hielt plötzlich inne und sah uns an
Von ihrem Hocker herab
Sie sagte: Fangt an bei fa mi, fa mi ré

Es war immer dieselbe, doch wir mochten sie trotzdem
Die Fuge von damals, die wir zu dritt spielten
Wir waren ungeschickt, sie war schwierig
Die Fuge von damals, die wir zu dritt spielten

Erinnerst du dich, wie eine Geige auf den Boden geworfen wurde
Denn es war immer das G
Das Nicolas störte, wenn es ein b war
Wenn die Nachbarn begannen zu protestieren
War es Zeit für den Nachmittagssnack
Tschüss, Johann Sebastian und bis nächsten Donnerstag

Es war immer dieselbe, doch wir mochten sie trotzdem
Die Fuge von damals, die wir zu dritt spielten
Wir waren ungeschickt, sie war schwierig
Die Fuge von damals, die wir zu dritt spielten

Eines Tages verließ Eléonore das Haus
Und nahm den Stimmgabel mit
Seitdem stimmen wir unsere Geigen nicht mehr
Einer nach dem anderen gingen wir getrennte Wege
Nur die Fuge blieb
Aber jedes Mal, wenn ich sie höre, ist es Frühling

Es war immer dieselbe, doch wir mochten sie trotzdem
Die Fuge von damals, die wir zu dritt spielten
Wir waren ungeschickt, sie war schwierig
Die Fuge von damals, die wir zu dritt spielten