La Poupée - Maxime Le Forestier translation in German

La Poupée

J'ai mis de la vie dans le corps transi d'une poupée de porcelaine
Un peu démodée, trop bien élevée, vêtue de lin, vêtue de laine.
Elle avait quinze ans, l'âge où les enfants ne s'amusaient plus avec elle.
Je suis adulte, je suis inculte, je ne sais rien de la marelle.

Quand elle a posé son corps de poupée
Contre le mien, dans une chambre
Elle ignorait tout de ce qui se joue
Dans la peau d'un corps qui se cambre.
Elle m'a rendu, silencieuse et nue, dans son maintien de bonne élève
Le goût d'apprendre, le goût d'attendre longtemps le matin qui se lève.

Il était grand jour quand j'ai fait l'amour
Avec l'enfant devenue femme.
Il était midi quand elle est partie avec un air de grande dame.
Elle m'a dit "Salut, ce que j'avais lu, tu m'en as montré l'existence."
Tu répétais "Amour, liberté", c'était aussi pour moi, je pense.

Elle a pris le train pour le long chemin semé de boue, semé d'embûches.
Tapie dans les draps, elle aura pris froid d'attendre qu'un amour débuche
Et, de loin en loin, je la voyais bien
Toujours en train, toujours en quête
Toujours perdue, toujours déçue, toujours en amour, toujours prête.

D'année en année, on s'est retrouvés quand l'un de nous était en peine.
On faisait l'amour et les mauvais jours ne finissaient pas la semaine.
On se racontait puis on se quittait en se disant qu'il fallait vivre
Pour se reprendre ou pour s'attendre au prochain chapitre du livre.

Je sais maintenant qu'elle a un enfant, un mari, confort et bien-être.
Elle n'a plus le temps, elle n'a plus d'amants.
Du moins, c'est ce que dit'sa lettre.
Mais moi, j'attendrai qu'elle en ait assez
Et qu'elle reprenne sa route
Qu'elle me revienne, qu'elle se souvienne
Et nous nous aimerons sans doute.

Die Puppe

Ich habe Leben in den erstarrten Körper einer Porzellanpuppe gelegt
Etwas altmodisch, zu wohlerzogen, in Leinen gekleidet, in Wolle gekleidet.
Sie war fünfzehn, das Alter, in dem Kinder nicht mehr mit ihr spielten.
Ich bin erwachsen, ich bin ungebildet, ich weiß nichts vom Himmel-und-Hölle-Spiel.

Als sie ihren Puppenkörper
An meinen lehnte, in einem Zimmer
Wusste sie nichts von dem, was gespielt wird
In der Haut eines sich streckenden Körpers.
Sie gab mir, still und nackt, in ihrer Haltung der Musterschülerin
Die Lust zu lernen, die Lust zu warten auf den Morgen, der sich erhebt.

Es war heller Tag, als ich Liebe machte
Mit dem Kind, das zur Frau geworden war.
Es war Mittag, als sie ging mit der Haltung einer großen Dame.
Sie sagte "Tschüs, was ich gelesen hatte, hast du mir gezeigt, dass es existiert."
Du sagtest "Liebe, Freiheit", das galt wohl auch für mich, denk ich.

Sie nahm den Zug für den langen Weg gesät mit Schmutz, gesät mit Hindernissen.
In den Laken versteckt, wird sie sich erkältet haben, während sie auf eine Liebe wartete, die beginnt
Und, hier und da, sah ich sie deutlich
Immer unterwegs, immer auf der Suche
Immer verloren, immer enttäuscht, immer in Liebe, immer bereit.

Jahr für Jahr trafen wir uns, wenn einer von uns in Not war.
Wir machten Liebe und die schlechten Tage endeten nicht in der Woche.
Wir erzählten uns und dann verabschiedeten wir uns, sagten, man müsse leben
Um sich wiederzufinden oder auf das nächste Kapitel im Buch zu warten.

Ich weiß jetzt, dass sie ein Kind hat, einen Ehemann, Komfort und Wohlstand.
Sie hat keine Zeit mehr, sie hat keine Liebhaber mehr.
Zumindest sagt das ihr Brief.
Aber ich werde warten, bis sie genug hat
Und ihren Weg wieder aufnimmt
Dass sie zu mir zurückkehrt, dass sie sich erinnert
Und wir werden uns wohl lieben.