Lyrics and translation Maxime Le Forestier - La rouille

La rouille

L'habitude nous joue des tours
Nous qui pensions que notre amour
Avait une santé de fer
Dès que séchera la rosée
Regarde la rouille posée
Sur la médaille et son revers

Elle teinte bien les feuilles d'automne
Elle vient à bout des fusils cachés
Elle rongerait les grilles oubliées
Dans les prisons, s'il n'y venait personne

Moi, je la vois comme une plaie utile
Marquant le temps d'ocre jaune et de roux
La rouille aurait un charme fou
Si elle ne s'attaquait qu'aux grilles

Avec le temps tout se dénoue
Que s'est-il passé entre nous
De petit jour en petit jour?
À la première larme séchée, l
La rouille s'était déposée
Sur nous et sur nos mots d'amour

Si les fusils s'inventent des guerres
Et si les feuilles attendent le printemps
Ne luttons pas, comme eux, contre le temps
Contre la rouille, il n'y a rien à faire

Moi, je la vois comme une déchirure
Une blessure qui ne guérira pas
Notre histoire va s'arrêter là
Ce fut une belle aventure

Nous ne nous verrons plus et puis
Mais ne crois pas ce que je dis
Tu sais, je ne suis pas en fer
Dès que séchera la rosée
La rouille se sera posée
Sur ma musique et sur mes vers

Ржавчина

Привычка играет с нами злую шутку,
Мы, кто думал, что наша любовь
Крепка, как сталь,
Как только высохнет роса,
Взгляни на ржавчину,
Покрывшую медаль с обеих сторон.

Она окрашивает осенние листья,
Она разъедает спрятанные ружья,
Она бы сгрызла забытые решетки
В тюрьмах, если бы туда никто не приходил.

Я вижу её как полезную рану,
Отмечающую время охрой, жёлтым и рыжим.
Ржавчина обладала бы безумным очарованием,
Если бы она разъедала только решетки.

Со временем всё развязывается.
Что произошло между нами
Изо дня в день?
С первой высохшей слезой,
Ржавчина осела
На нас и на наших словах любви.

Если ружья изобретают войны,
А листья ждут весну,
Не будем бороться, как они, со временем.
Против ржавчины ничего не поделаешь.

Я вижу её как разрыв,
Рану, которая не заживет.
Наша история здесь заканчивается.
Это было прекрасное приключение.

Мы больше не увидимся, и всё же...
Но не верь тому, что я говорю.
Знаешь, я не железный.
Как только высохнет роса,
Ржавчина осядет
На моей музыке и на моих стихах.