La visite - Maxime Le Forestier translation in German

La visite

C'était un jour d'été comme on en fait beaucoup
Entre mer et garrigue au début du mois d'août
Un air de chanson dans la tête
Et puis l'envie de voir si la mer était bonne
Je roulais par hasard entre Nîmes et Narbonne
Je me suis arrêté à Sète

Poussé par les voitures ou porté par les vents
Dans cette cité-là que l'on passe en suivant
N'importe quel itinéraire
À peine a-t-on le temps de quitter les faubourgs
C'est là le résumé de la vie le plus court
On se retrouve au cimetière

Le calme anonymat qui réside en ce lieu
Est celui que l'on voit chez les morts de banlieue
On chercherait l'extravagance
Aussi libre qu'on ait vécu décidément
On est toujours guetté par un alignement
Sauf de discrètes différences

C'est un pin parasol qui n'aura pas éclos
Tant viennent les amis piétiner cet enclos
J'ai peu d'espoir qu'il ne grandisse
Ils continueront donc de rôtir au zénith
Mais de tous leurs bouquets posés sur le granit
Pas un ne m'a semblé factice

Au milieu d'un essaim de touristes en chaleur
J'ai vu s'épanouir une petite fleur
Qui semblait marcher comme on danse
Avec deux seins de soie déguisés par un voile
Et l'ombre de ta croix n'a pas bougé d'un poil
Je me demande à quoi tu penses

À quoi tu penses donc laquelle as-tu choisie
Des ruses que les hommes ont trouvées jusqu'ici
Pour rendre la mort moins cruelle
Survie de l'âme ou fin de tout quoi qu'il en soit
C'est pas beau de mourir pour demeurer de bois
Aux larmes d'une demoiselle

Comme elle avait vingt ans et qu'elle était jolie
La laisser s'en aller n'eût pas été poli
Les chagrins sont lourds à cet âge
On avait une sorte d'ami en commun
C'était mieux qu'un début je lui ai pris la main
Nous voilà partis pour la plage

Entre le bris des vagues le son des soupirs
Les sardanes techno qu'on entendait glapir
En modulation de fréquence
Et les cris des enfants qui s'ébattaient dans l'eau
Quelque maître nageur sifflait un pédalo
Voguant vers l'horizon vacances

Der Besuch

Es war ein Sommertag wie viele andere
Zwischen Meer und Garrigue Anfang August
Ein Lied im Kopf
Und dann die Lust zu sehen, ob das Meer gut war
Ich fuhr zufällig zwischen Nîmes und Narbonne
Ich hielt an in Sète

Geschoben von Autos oder getragen vom Wind
In dieser Stadt, die man durchquert
Auf irgendeiner Route
Kaum hat man Zeit, die Vorstädte zu verlassen
Da ist die kürzeste Zusammenfassung des Lebens
Man landet auf dem Friedhof

Die anonyme Ruhe, die an diesem Ort herrscht
Ist dieselbe wie bei den Toten der Vorstadt
Man sucht vergebens nach Extravaganz
So frei man auch gelebt hat
Wird man doch stets von einer Reihe erwartet
Abgesehen von kleinen Unterschieden

Es ist eine Pinie, die nicht wachsen wird
So viele Freunde diesen Bereich zertreten
Ich habe wenig Hoffnung, dass sie größer wird
Sie werden also weiter in der Hitze braten
Aber von all ihren Sträußen auf dem Granit
Erschien mir keiner unecht

Mitten in einem Schwarm hitzesuchender Touristen
Sah ich eine kleine Blume erblühen
Die schien zu gehen, wie man tanzt
Mit zwei Seidenbrüsten, verhüllt von einem Tuch
Und der Schatten deines Kreuzes rührte sich kein Stück
Ich frage mich, woran du denkst

Woran denkst du also, welche hast du gewählt
Von den Listen, die die Menschen bis heute fanden
Um den Tod weniger grausam zu machen
Seelenfortdauer oder Ende, wie es auch sei
Es ist nicht schön zu sterben, um aus Holz zu bleiben
Für die Tränen eines Fräuleins

Da sie zwanzig war und hübsch
Sie gehen zu lassen, wäre unhöflich gewesen
Kummer ist schwer in diesem Alter
Wir hatten eine Art gemeinsamen Freund
Es war mehr als ein Anfang, ich nahm ihre Hand
Und nun gehen wir zum Strand

Zwischen Wellenbrechen und Seufzern
Den Techno-Sardanen, die kreischend
In Frequenzmodulation erklangen
Und den Rufen spielender Kinder im Wasser
Pffff ein Bademeister, der ein Tretboot pffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
In Richtung Ferienhorizont