Lyrics and translation Maxime Le Forestier - La visite

La visite

C'était un jour d'été comme on en fait beaucoup
Entre mer et garrigue au début du mois d'août
Un air de chanson dans la tête
Et puis l'envie de voir si la mer était bonne
Je roulais par hasard entre Nîmes et Narbonne
Je me suis arrêté à Sète

Poussé par les voitures ou porté par les vents
Dans cette cité-là que l'on passe en suivant
N'importe quel itinéraire
À peine a-t-on le temps de quitter les faubourgs
C'est là le résumé de la vie le plus court
On se retrouve au cimetière

Le calme anonymat qui réside en ce lieu
Est celui que l'on voit chez les morts de banlieue
On chercherait l'extravagance
Aussi libre qu'on ait vécu décidément
On est toujours guetté par un alignement
Sauf de discrètes différences

C'est un pin parasol qui n'aura pas éclos
Tant viennent les amis piétiner cet enclos
J'ai peu d'espoir qu'il ne grandisse
Ils continueront donc de rôtir au zénith
Mais de tous leurs bouquets posés sur le granit
Pas un ne m'a semblé factice

Au milieu d'un essaim de touristes en chaleur
J'ai vu s'épanouir une petite fleur
Qui semblait marcher comme on danse
Avec deux seins de soie déguisés par un voile
Et l'ombre de ta croix n'a pas bougé d'un poil
Je me demande à quoi tu penses

À quoi tu penses donc laquelle as-tu choisie
Des ruses que les hommes ont trouvées jusqu'ici
Pour rendre la mort moins cruelle
Survie de l'âme ou fin de tout quoi qu'il en soit
C'est pas beau de mourir pour demeurer de bois
Aux larmes d'une demoiselle

Comme elle avait vingt ans et qu'elle était jolie
La laisser s'en aller n'eût pas été poli
Les chagrins sont lourds à cet âge
On avait une sorte d'ami en commun
C'était mieux qu'un début je lui ai pris la main
Nous voilà partis pour la plage

Entre le bris des vagues le son des soupirs
Les sardanes techno qu'on entendait glapir
En modulation de fréquence
Et les cris des enfants qui s'ébattaient dans l'eau
Quelque maître nageur sifflait un pédalo
Voguant vers l'horizon vacances

Визит

Это был летний день, каких много бывает,
Между морем и гаригой, в начале августа,
С мелодией песни в голове,
И с желанием проверить, тёплое ли море.
Я ехал случайно, между Нимом и Нарбонной,
И остановился в Сете.

Подталкиваемый машинами или несомый ветром,
В этом городе, который проезжаешь мимо,
Следуя любому маршруту.
Едва успеваешь покинуть предместья,
Как видишь кратчайшее изложение жизни,
Оказываешься на кладбище.

Спокойная анонимность, царящая в этом месте,
Та же, что у покойников в пригороде.
Можно было бы искать экстравагантность,
Но как бы свободно ты ни жил, в конце концов,
Тебя всегда подстерегает выравнивание в ряд,
За исключением небольших различий.

Это зонтичная сосна, которая не распустится,
Так как друзья всё время топчут эту ограду.
У меня мало надежды, что она вырастет.
Они продолжат изнывать от жары под палящим солнцем,
Но из всех их букетов, возложенных на гранит,
Ни один не показался мне искусственным.

Среди роя разгорячённых туристов,
Я увидел распустившийся маленький цветок,
Который, казалось, двигался, словно танцевал.
С двумя шёлковыми грудями, скрытыми под вуалью.
И тень твоего креста ничуть не шелохнулась.
Интересно, о чём ты думаешь?

О чём ты думаешь? Какую ты выбрала
Из всех уловок, которые люди придумали до сих пор,
Чтобы сделать смерть менее жестокой?
Жизнь души после смерти или конец всего, как бы то ни было,
Нехорошо умирать, чтобы остаться деревяшкой,
Обливаемой слезами юной девы.

Поскольку ей было двадцать лет и она была хороша собой,
Отпускать её одну было бы не вежливо.
Горе тяжело переносится в этом возрасте.
У нас был общий друг,
Это было лучше, чем ничего. Я взял её за руку,
И мы отправились на пляж.

Между шумом волн, звуками вздохов,
Техно-сарданами, которые визжали,
На частотной модуляции,
И криками детей, резвящихся в воде.
Какой-то спасатель свистнул в сторону водного велосипеда,
Плывущего к горизонту, навстречу каникулам.