La chanson du jongleur - Maxime Le Forestier translation in German

La chanson du jongleur

Idées blanches, idées noires comme les balles
Sortent des manches, des mémoires et s'en vont au bal
Et se regardent sans arrêt, rebondir sans jamais rien se dire
Qu'elles restent dans leurs gestes, bien séparées
Dans le mélange, dans l'échange, deviendraient nos idées
Des idées folles qui s'envolent où l'on veut aller
À voler plus haut que nous qui sait ce qu'elles vont trouver!

Des couleurs nouvelles et des mots inconnus
Et des musiques irréelles à jamais défendues.
Si vous voulez les attraper, vous vous casserez la gueule
Et resterez là tout seul comme dans les

Séries blanches, séries noires de nos amours
Quand le cœur flanche et veut y croire, on fait vite un détour.
On sait très bien qu'on ne va pas en mourir mais on ne veut rien dire.
C'est la dansedes prudences, n'allons pas pour un je t'aime
Risquer même de faire un faux pas.
Amour en panne, si tu planes, moi je reste en bas.
À voler plus haut que nous qui sait ce que tu trouveras!

Comme sur une île, reconnaître quelqu'un
Dans les minutes immobiles qui n'auront pas de fin.
Emmène-moi, tant pis pour moi si je me casse la gueule.
Je resterai là tout seul devant les

Pierres blanches, pierres noires qui sont tombées
Des avalanches de l'histoire et que j'ai gardées
Comme les bons et les mauvais souvenirs mais ça ne veut rien dire.
Coquillages de la plage, bien alignés,
Je vous regarde, je vous garde sur la cheminée.
Je vous ramasse, je vous passe dans l'autre main, et
Je vous lance dans les airs et vous partirez en fumée!

Que le vent vous porte où s'en vont pour finir
Les idées noires, les amours mortes, les mauvais souvenirs.
À chaque fois, je le sais bien, vous tomberez dans mes mains.
Je vous lancerai sans fin comme les

Balles blanches, balles noires du jongleur
Qui, le dimanche, dans les foires, font notre bonheur
Et qu'on regarde sans arrêt rebondir sans jamais rien leur dire.

Das Lied des Jongleurs

Weiße Ideen, schwarze Ideen wie die Bälle
Entschlüpfen den Ärmeln, den Erinnerungen und tanzen fort
Und betrachten sich unablässig, springen ohne je etwas zu sagen
Mögen sie in ihren Gesten bleiben, streng getrennt
In der Vermischung, im Austausch würden unsere Ideen
Zu verrückten Ideen, die dorthin fliegen, wo wir hinwollen
Wer weiß, was sie finden, wenn sie höher fliegen als wir!

Neue Farben und unbekannte Worte
Und unwirkliche Musik, für immer verboten.
Wenn du versuchst, sie zu fangen, wirst du auf die Nase fallen
Und allein bleiben wie in den

Weißen Serien, schwarzen Serien unserer Liebschaften
Wenn das Herz schwach wird und glauben will, macht man schnell einen Umweg.
Wir wissen genau, dass wir nicht daran sterben, aber wir sagen nichts.
Es ist der Tanz der Vorsicht, riskieren wir nicht für ein „Ich liebe dich“
Auch nur einen falschen Schritt zu machen.
Liebe in Not, wenn du abhebst, bleibe ich am Boden.
Wer weiß, was du finden wirst, wenn du höher fliegst als wir!

Wie auf einer Insel, jemanden erkennen
In den endlosen, stillen Minuten.
Nimm mich mit, verdammt, wenn ich auf die Nase falle.
Ich werde allein vor den

Weißen Steinen, schwarzen Steinen stehen, die gefallen sind
Von den Lawinen der Geschichte und die ich behalten habe
Wie die guten und schlechten Erinnerungen, aber das bedeutet nichts.
Muscheln am Strand, ordentlich aufgereiht,
Ich betrachte euch, bewahre euch auf dem Kaminsims.
Ich sammele euch, werfe euch in die andere Hand, und
Ich schleudere euch in die Luft, und ihr werdet zu Rauch!

Möge der Wind euch tragen, wohin am Ende
Die schwarzen Gedanken, die toten Liebschaften, die schlechten Erinnerungen gehen.
Jedes Mal, ich weiß es genau, werdet ihr in meine Hände fallen.
Ich werde euch endlos werfen wie die

Weißen Bälle, schwarzen Bälle des Jongleurs
Der sonntags auf den Jahrmärkten unser Glück macht
Und die wir unablässig springen sehen, ohne je etwas zu sagen.