Là Où - Maxime Le Forestier translation in German

Là Où

La où la peau est plus tendre,
Juste à côté
De ces grains d′or et d'ambre,
Là où mes doigts
Glissent sur la soie
Vers cet émoi
Que je pressens
Dans un tremblement.

La où la mer se déchaîne,
Juste à côté
Des étoiles lointaines
Qui sont en toi,
Flammes dans le froid,
Près de l′effroi,
Près de la peur,
Comme quand tu meurs.

La où les vagues s'écrasent,
Juste à côté,
Au bord de l'extase,
Là où ton corps
Se calme et s′endort
Et cette mort,
Cette brûlure
Cette déchirure.

Là où la mer se repose,
Juste à côté
De ces grains d′ambre rose,
Là où ma main
Caresse ta main
Et puis s'éteint
Comme moi-même
Sans même un " je t′aime ".

Dort Wo

Dort, wo die Haut am zartesten ist,
Ganz in der Nähe
Von diesen Körnern aus Gold und Bernstein,
Dort, wo meine Finger
Über die Seide gleiten
Zu dieser Erregung,
Die ich spüre
In einem Zittern.

Dort, wo das Meer tobt,
Ganz in der Nähe
Der fernen Sterne,
Die in dir sind,
Flamme in der Kälte,
Nahe dem Schrecken,
Nahe der Angst,
Wie wenn man stirbt.

Dort, wo die Wellen zerschellen,
Ganz in der Nähe,
Am Rande der Ekstase,
Dort, wo dein Körper
Sich beruhigt und einschläft,
Und dieser Tod,
Dieses Brennen,
Dieses Zerreißen.

Dort, wo das Meer ruht,
Ganz in der Nähe
Von diesen rosigen Bernsteinkörnern,
Dort, wo meine Hand
Deine Hand streichelt
Und dann erlischt,
Wie ich selbst
Ohne ein einziges „Ich liebe dich“.