Lyrics and translation Maxime Le Forestier - La petite vieille de Saint Petersbourg

La petite vieille de Saint Petersbourg

Autour d' Noël
Quand il gèle à Leningrad,
Un' petit' vieille me racontait:
"Y a plus d'hiver.
Ça rend malade.
Les gens voient plus l'été.
Ils vivent à côté,
Au temps passé,
Presqu'au temps d' Saint-Pétersbourg.
Sur la Néva gelée
Roulaient des convois lents
Maint'nant si lourds
Que la glace et les quais
Tremblent d'y penser.
C'est l' dieu du temps,
C'est l' dieu du temps qui vieillit,
C'est l' dieu du temps qui s'ennuie.
Il sait plus comment va la terre.
Vodka whisky,
Tu mets tout à l'envers.
Ma jeunesse, ma jeunesse
Au palais d'hiver
Et la mémoire du temps qui part.
Et l'âme amère du temps qui s' perd
Alors il boit
Pour oublier qu'il vieillit,
Pour oublier qu'il s'ennuie,
Alors il fait n'importe quoi!
Sur les déserts
Fait planer de gros nuages
Qui porteront jamais la pluie
Mais des éclairs, mais des orages,
Inconnus jusque-là, pas connus
Moi je sais pourquoi.
C'est l' dieu du temps,
C'est l' dieu du temps qui vieillit,
C'est l' dieu du temps qui s'ennuie.
Il sait plus comment va la terre.
Vodka whisky,
Tu mets tout à l'envers.
Ma vieillesse, ma vieillesse
Connaît plus l'hiver
Ni la mémoire du temps qui part
Ni l'âme amère du temps qui s' perd,
Alors je bois
Pour oublier qu' je vieillis,
Pour oublier qu' je m'ennuie,
Alors je dis n'importe quoi!"
Autour d' Noël,
Quand il gèle à Leningrad,
Un' petit' vieille me racontait.
"Y a plus d'hiver..."

Старушка из Санкт-Петербурга

Под Рождество,
Когда в Ленинграде мороз,
Одна старушка рассказывала мне:
"Зимы уже нет.
Это печально.
Люди лета больше не видят.
Они живут словно в стороне,
В прошлом,
Почти во временах Санкт-Петербурга.
По замерзшей Неве
Ехали медленные обозы,
Теперь такие тяжёлые,
Что лёд и пристани
Дрожат от одной мысли об этом.
Это бог времени,
Это бог времени стареет,
Это бог времени скучает.
Он больше не знает, как поживает земля.
Водка, виски,
Ты переворачиваешь всё с ног на голову.
Моя молодость, моя молодость
В Зимнем дворце
И память об уходящем времени.
И горькая душа теряющегося времени.
Тогда он пьёт,
Чтобы забыть, что стареет,
Чтобы забыть, что скучает,
Тогда он творит всякую чепуху!
Над пустынями
Зависают огромные тучи,
Которые никогда не принесут дождя,
Но молнии, но грозы,
Невиданные доселе, неизвестные
Я знаю почему.
Это бог времени,
Это бог времени стареет,
Это бог времени скучает.
Он больше не знает, как поживает земля.
Водка, виски,
Ты переворачиваешь всё с ног на голову.
Моя старость, моя старость
Больше не знает зимы
Ни памяти об уходящем времени,
Ни горькой души теряющегося времени,
Тогда я пью,
Чтобы забыть, что старею,
Чтобы забыть, что скучаю,
Тогда я говорю всякую чепуху!"
Под Рождество,
Когда в Ленинграде мороз,
Одна старушка рассказывала мне.
"Зимы уже нет..."