La Rouille - Live Musicorama 1974 - Maxime Le Forestier translation in German

La Rouille - Live Musicorama 1974

L'habitude nous joue des tours:
Nous qui pensions que notre amour
Avait une santé de fer.
Dès que séchera la rosée,
Regarde la rouille posée
Sur la médaille et son revers.

Elle teinte bien les feuilles d'automne.
Elle vient à bout des fusils cachés.
Elle rongerait les grilles oubliées
Dans les prisons, s'il n'y venait personne.

Moi, je la vois comme une plaie utile,
Marquant le temps d'ocre jaune et de roux.
La rouille aurait un charme fou
Si elle ne s'attaquait qu'aux grilles.

Avec le temps tout se dénoue.
Que s'est-il passé entre nous,
De petit jour en petit jour?
À la première larme séchée,
La rouille s'était déposée
Sur nous et sur nos mots d'amour.

Si les fusils s'inventent des guerres
Et si les feuilles attendent le printemps,
Ne luttons pas, comme eux, contre le temps.
Contre la rouille, il n'y a rien à faire.

Moi, je la vois comme une déchirure,
Une blessure qui ne guérira pas.
Notre histoire va s'arrêter là.
Ce fut une belle aventure.

Nous ne nous verrons plus et puis...
Mais ne crois pas ce que je dis:
Tu sais, je ne suis pas en fer.
Dès que séchera la rosée,
La rouille se sera posée
Sur ma musique et sur mes vers.

Der Rost - Live Musicorama 1974

Die Gewohnheit spielt uns Streiche:
Wir dachten, unsere Liebe sei
Von eiserner Gesundheit.
Sobald der Tau getrocknet ist,
Siehst du den Rost, der sich legt
Auf die Medaille und ihre Kehrseite.

Er färbt die Herbstblätter schön.
Er zersetzt versteckte Gewehre.
Er würde vergessene Gitter zerfressen
In Gefängnissen, käme niemand hin.

Ich sehe ihn als nützliche Wunde,
Die Zeit mit Ockergelb und Rost markiert.
Der Rost hätte einen wilden Charme,
Würde er nur Gitter befallen.

Mit der Zeit löst sich alles.
Was ist zwischen uns passiert,
Von Tag zu kleinem Tag?
Beim ersten getrockneten Tränen,
Hat sich der Rost niedergelassen
Auf uns und unsere Liebesworte.

Wenn Gewehre sich Kriege ausdenken
Und Blätter auf den Frühling warten,
Kämpfen wir nicht wie sie gegen die Zeit.
Gegen Rost kann man nichts tun.

Ich sehe ihn als Riss,
Eine Wunde, die nicht heilen wird.
Unsere Geschichte endet hier.
Es war ein schönes Abenteuer.

Wir werden uns nicht mehr sehen und dann...
Aber glaub nicht, was ich sage:
Weißt du, ich bin nicht aus Eisen.
Sobald der Tau getrocknet ist,
Wird sich der Rost gelegt haben
Auf meine Musik und meine Worte.