La salle des pas perdus - Maxime Le Forestier translation in German

La salle des pas perdus

J'ai cherché sur la dalle, dans la salle des pas perdus,
Les traces de quand je t'ai attendue
Mais tout a disparu.
Me dis pas qu'ils s'envolent.
Me dis pas qu'on les vole,
Tout ces petit pas qui passent le temps
Et qu'on les vend pour faire le décor,
Dans les squares, les couloirs, les aéroports.
Me dis pas qu'ils sont morts.
Faut pas que ça disparaisse, faut pas que ça s'évapore.
Quand on entre la rue de Rome et la rue d'Amsterdam,
Un homme attend une femme
Un homme attend une...

Le marchand de journal, dans le salle des pas perdus,
Il me jure que, si j'avais voulu,
Des villes, j'en aurais vu
Rien qu'en prenant le large,
Au coin du long en large,
Tout mes cents pas mis bout à bout,
J'aurais changé cent fois de décor,
De montagne en désert, de désert en port,
Je me foutrais qu'il soient morts
Ou bien qu'ils disparaissent, ou bien qu'ils s'évaporent.
J'aurais vu Malé, Rome, Angkhor et Amsterdam
En attendant une femme
En attendant une...
Chance d'arrêter de tourner en rond,
Arrête de faire demi-tour.

Tout ces gens qui cavalent dans le salle des pas perdus,
Le matin ils passent, on les voit plus.
Ils repassent le soir venu.
Me dit pas qu'ils s'envolent.
Me dit pas qu'on les vole
Et les petits trains qui les amènent
Vont pas plus loin que le bout de leur lit
Mais c'est ici qu'ils viennent
Et ça, toute la vie.
Est-ce qu'ils t'attendent aussi?
Des jours qui disparaissent, des mois qui s'évaporent
Entre le rêve de Rome et l'idée d'Amsterdam,
Est-ce qu'ils attendent une femme?
Est-ce qu'ils attendent une...
Chance d'arrêter de tourner en rond,
Arrête de faire demi-tour.

Der Saal der verlorenen Schritte

Ich suchte auf den Fliesen, im Saal der verlorenen Schritte,
Die Spuren von damals, als ich auf dich gewartet hab,
Doch alles ist verschwunden.
Sag mir nicht, sie fliegen davon.
Sag mir nicht, man stiehlt sie,
All diese kleinen Schritte, die Zeit vertreiben
Und die man verkauft, um die Kulisse zu schmücken,
In Parks, in Gängen, in Flughäfen.
Sag mir nicht, sie sind tot.
Das darf nicht verschwinden, das darf nicht verfliegen.
Wenn man zwischen der Rue de Rome und der Rue d'Amsterdam steht,
Wartet ein Mann auf eine Frau,
Ein Mann wartet auf eine...

Der Zeitungsverkäufer, im Saal der verlorenen Schritte,
Schwört mir, wenn ich nur gewollt hätte,
Hätte ich Städte gesehen,
Nur indem ich mich aufmachte,
An der Ecke des Hin und Her,
All meine hundert Schritte aneinandergereiht,
Hätte ich hundertmal die Kulisse gewechselt,
Von Bergen zu Wüsten, von Wüsten zu Häfen,
Mir wär' egal, ob sie tot sind,
Oder ob sie verschwinden, oder ob sie verfliegen.
Ich hätte Male, Rom, Angkor und Amsterdam gesehen,
Während ich auf eine Frau wartete,
Während ich auf eine...
Chance wartete, nicht mehr im Kreis zu laufen,
Hör auf, wieder umzukehren.

All diese Leute, die rennen im Saal der verlorenen Schritte,
Morgens kommen sie vorbei, dann sieht man sie nicht mehr.
Am Abend kehren sie zurück.
Sag mir nicht, sie fliegen davon.
Sag mir nicht, man stiehlt sie,
Und die kleinen Züge, die sie bringen,
Fahren nicht weiter als bis zu ihrem Bett,
Aber hierher kommen sie,
Und das ein Leben lang.
Warten sie auch auf dich?
Tage, die verschwinden, Monate, die verfliegen,
Zwischen dem Traum von Rom und der Idee von Amsterdam,
Warten sie auf eine Frau?
Warten sie auf eine...
Chance, nicht mehr im Kreis zu laufen,
Hör auf, wieder umzukehren.