La vieille dame - Maxime Le Forestier translation in German

La vieille dame

On l'a connue fine, fière
Révolutionnaire
Quand elle allait les seins à l'air
Terrasser l'oppresseur
Aujourd'hui, morose
Ankylose
Elle veut plus changer les choses
Elle a peur

Peur de l'étranger, de l'étrange
Peur de tout ce qui la dérange
Peur des temps nouveaux
Peur qu'un voyou la déleste
Des trois bijoux qui lui reste
On dirait une vieille dame

On l'a connue chic, chère
L'hiver à la montagne et l'été à la mer
Elle a eu des misères
Elle a eu des malheurs

Aujourd'hui, débine
Plus d'usines
Remisée la limousine
Le chauffeur
Alors elle regrette le passé
Elle sait pas trop lequel c'est
Le passé d'avant
Y'a des trous dans son histoire
Y'a des trous dans sa mémoire
On dirait une vieille dame
Une vieille dame

Aurait-elle cette vieille personne
Des talents cachés
Et tous les galants qui sonnent à sa porte
Qu'est-ce qu'ils viennent chercher

Elle en laisse entrer un
Elle les déteste tous, celui-là un peu moins
Au début tout va bien
Suffit d'un mot qui blesse
Alors elle l'engueule
Fait la gueule
Dit qu'elle veut rester toute seule
Manifeste

Est-ce que c'est le pire des salaud
Ou bien juste un gigolo
Elle sait plus vraiment
C'est son éternelle jeunesse
La folie de temps en temps
Fait tanguer la vieille dame
Fait tanguer la vieille dame
La vieille dame

Die alte Dame

Man kannte sie einst fein, stolz
Revolutionär
Als sie mit freiem Busen
Den Unterdrücker schlug
Heute, trübsinnig
Versteift
Will sie nichts mehr verändern
Sie hat Angst

Angst vor dem Fremden, dem Seltsamen
Angst vor allem, was sie stört
Angst vor neuen Zeiten
Angst, ein Halunke beraubt sie
Der drei Juwelen, die ihr bleiben
Man sagt, sie sei eine alte Dame

Man kannte sie einst chic, teuer
Winter in den Bergen, Sommer am Meer
Sie hatte ihre Leiden
Sie hatte ihr Unglück

Heute, verkommen
Keine Fabriken mehr
Weggestellt die Limousine
Der Chauffeur
Dann sehnt sie die Vergangenheit herbei
Sie weiß nicht genau, welche es war
Die Zeit von damals
Lücken in ihrer Geschichte
Lücken in ihrem Gedächtnis
Man sagt, sie sei eine alte Dame
Eine alte Dame

Hätte diese betagte Person doch
Verborgene Talente
Und all die Galane, die an ihrer Tür klingeln
Was suchen sie nur?

Sie lässt einen herein
Sie hasst sie alle, diesen ein wenig weniger
Zuerst läuft alles gut
Doch ein verletzendes Wort genügt
Dann schimpft sie ihn aus
Schaut böse
Sagt, sie will allein bleiben
Rebelliert

Ist er der schlimmste unter den Schurken
Oder nur ein Gigolo?
Sie weiß es nicht mehr
Es ist ihre ewige Jugend
Der Wahnsinn hin und wieder
Lässt die alte Dame taumeln
Lässt die alte Dame taumeln
Die alte Dame